1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ

3
00:00:30,380 --> 00:00:34,340
7. FEBRUAR

4
00:00:49,380 --> 00:00:53,700
Das „aber“ ist wichtig.
Ich mache ihn verantwortlich.

5
00:00:55,220 --> 00:00:58,540
Kann ich vorerst sagen,

6
00:00:58,900 --> 00:01:00,340
„Hör zu,

7
00:01:01,220 --> 00:01:02,660
„Ist es deine Wahl?“

8
00:01:10,580 --> 00:01:14,140
Das machen wir separat.

9
00:01:15,780 --> 00:01:18,180
Es funktioniert gut,
mit der Blutung zu diesem Zeitpunkt.

10
00:01:18,340 --> 00:01:20,420
Wir beginnen mit kleinen Stücken.

11
00:01:21,140 --> 00:01:22,500
Wo holen wir ab?

12
00:01:22,980 --> 00:01:25,300
Am Anfang, und wir werden gehen
bis zum Ende durchgehen.

13
00:02:08,420 --> 00:02:13,420
LÉO,
„IN DER GESELLSCHAFT DER MÄNNER“ SPIELEN

14
00:02:43,620 --> 00:02:47,100
Du musst nicht warten,
Ich werde Ihre Glückwünsche weitergeben.

15
00:02:47,260 --> 00:02:49,860
Dein Vater wird nicht mehr lange brauchen.

16
00:02:50,260 --> 00:02:52,580
Diese Bilder
stammen aus den Acht-Uhr-Nachrichten.

17
00:02:52,740 --> 00:02:53,780
Ich hatte ihn am Telefon.

18
00:02:58,420 --> 00:03:02,460
Hat er dir gesagt, was er getan hätte?
wenn wir aufgekauft worden wären?

19
00:03:05,980 --> 00:03:07,580
Er war sich des Sieges sicher.

20
00:03:09,100 --> 00:03:09,980
Natürlich.

21
00:03:15,500 --> 00:03:16,460
Ratet mal, was,

22
00:03:17,460 --> 00:03:21,020
heute ist etwas Seltsames passiert.

23
00:03:21,180 --> 00:03:22,700
Alle arbeiteten,

24
00:03:22,860 --> 00:03:26,140
Dein Vater hat gekämpft
seine Firma behalten,

25
00:03:26,420 --> 00:03:29,860
und plötzlich,
William taucht in meinem Büro auf.

26
00:03:30,020 --> 00:03:31,340
Wir dachten, wir würden träumen.

27
00:03:31,780 --> 00:03:34,020
Oh, verdammt.

28
00:03:34,180 --> 00:03:38,180
Er taucht auf
um mir von seinem Unglück zu erzählen.

29
00:03:39,420 --> 00:03:42,140
Es war das Letzte, was ich wollte.

30
00:03:43,060 --> 00:03:45,260
Deshalb wollte ich mit Ihnen darüber sprechen.

31
00:03:48,380 --> 00:03:50,140
Warum müssen Menschen spielen?

32
00:03:50,700 --> 00:03:52,780
Sie sind Idioten.

33
00:03:54,300 --> 00:03:56,220
Glauben Sie, dass er zum Selbstmord fähig ist?

34
00:03:57,020 --> 00:03:59,220
William hat keine Initiative.

35
00:03:59,940 --> 00:04:02,500
Er überlässt die großen Entscheidungen
an andere Menschen.

36
00:04:04,420 --> 00:04:06,900
Seine Firma hat sich aufgetürmt
Schulden von 40 Millionen.

37
00:04:07,820 --> 00:04:10,180
Mit seinem Ruf wird er es nie schaffen

38
00:04:10,340 --> 00:04:11,420
ein weiterer Kredit.

39
00:04:12,060 --> 00:04:12,980
Er ist dein Freund,

40
00:04:13,740 --> 00:04:15,340
Es liegt an Ihnen, ihm Geld zu leihen.

41
00:04:15,700 --> 00:04:19,340
Du glaubst nicht, dass ich das tun würde
dich bitten, ihm Geld zu leihen?

42
00:04:19,780 --> 00:04:22,100
Es würde bedeuten, es in den Müll zu werfen.

43
00:04:23,900 --> 00:04:25,140
Worauf willst du hinaus?

44
00:04:25,300 --> 00:04:28,020
Seine Gläubiger treffen sich morgen

45
00:04:29,780 --> 00:04:31,060
ihn für bankrott zu erklären.

46
00:04:31,700 --> 00:04:33,980
Es gibt Lücken in seinem Auftragsbuch,

47
00:04:34,140 --> 00:04:36,020
aber die Aussichten sind gut.

48
00:04:36,180 --> 00:04:38,740
Er besitzt ein modernes,
gut ausgestattete Fabrik.

49
00:04:38,900 --> 00:04:40,860
Er hat einfach zu viele Mitarbeiter.

50
00:04:41,100 --> 00:04:42,820
Wenn du es dir vorgenommen hast,

51
00:04:42,980 --> 00:04:45,140
Du könntest die Firma bekommen
wieder auf die Beine.

52
00:04:45,300 --> 00:04:46,940
Das Potenzial ist da.

53
00:04:47,780 --> 00:04:51,220
Es sind nur die Schulden
das wird ihn versenken.

54
00:04:51,780 --> 00:04:52,620
Wie viel?

55
00:04:53,820 --> 00:04:54,860
Acht Millionen.

56
00:05:01,300 --> 00:05:03,980
- Das Wichtigste ist nicht das Geld.
- Zu kompliziert.

57
00:05:04,140 --> 00:05:06,140
Es ist spät. Ich muss ins Bett gehen.

58
00:05:08,260 --> 00:05:10,980
Sie kennen Ihr Talent
wird verschwendet.

59
00:05:12,540 --> 00:05:15,060
In Ihrem Alter ist Zeit von entscheidender Bedeutung.

60
00:05:15,460 --> 00:05:18,380
Wenn Sie Ihr Potenzial nicht entfalten

61
00:05:18,540 --> 00:05:22,500
im Laufe des nächsten Jahres,
oder sogar die nächsten paar Monate,

62
00:05:22,660 --> 00:05:24,980
Du wirst den Preis bezahlen
für den Rest deines Lebens.

63
00:05:25,620 --> 00:05:28,740
Du wirst es niemals bekommen

64
00:05:28,900 --> 00:05:30,700
wieder so eine gute Gelegenheit.

65
00:05:32,100 --> 00:05:33,780
Mein Vater würde es niemals zulassen.

66
00:05:34,500 --> 00:05:36,900
Vielleicht sollten wir es ihm nicht sagen.

67
00:05:37,060 --> 00:05:37,820
Oh nein.

68
00:05:38,940 --> 00:05:41,940
Hören Sie, ich habe gearbeitet
30 Jahre lang mit deinem Vater zusammen,

69
00:05:42,580 --> 00:05:44,740
und ich wollte ihn nie verlassen.

70
00:05:44,900 --> 00:05:48,020
Dennoch kennen wir beide seine Fehler.

71
00:05:48,860 --> 00:05:52,260
Er schluckt den Haken
und spuckt den Köder aus.

72
00:05:53,500 --> 00:05:55,420
Was ist passiert? Du blutest.

73
00:05:55,580 --> 00:05:56,460
Schon gut.

74
00:05:57,340 --> 00:05:58,740
- Hier.
- Schon gut.

75
00:05:59,580 --> 00:06:01,380
Dein Vater bewundert dich wirklich.

76
00:06:01,660 --> 00:06:03,460
Er möchte, dass Sie sein Nachfolger werden.

77
00:06:03,620 --> 00:06:06,060
Es ist eine Obsession für ihn.
Wenn Sie scheitern,

78
00:06:06,580 --> 00:06:08,660
Du wirst dich erholen, du bist jung,

79
00:06:09,180 --> 00:06:10,100
Leonard.

80
00:06:10,940 --> 00:06:13,820
Aber er ist alt.

81
00:06:18,700 --> 00:06:21,580
Glaubst du, ich sollte es tun?
meine Taten vor meinem Vater verbergen?

82
00:06:21,740 --> 00:06:24,100
Er lässt dich kein Risiko eingehen.

83
00:06:24,260 --> 00:06:27,220
Er würde immer... auf deinem Rücken sein.

84
00:06:27,380 --> 00:06:28,900
Sir, darf ich dienen?

85
00:06:30,180 --> 00:06:30,900
Mach es.

86
00:06:40,540 --> 00:06:42,740
Sie können Ihr eigenes Geld verwenden

87
00:06:42,900 --> 00:06:45,740
oder ich kann einen Kredit für Sie arrangieren.

88
00:06:45,900 --> 00:06:47,660
Schreiben Sie mir einen Bericht über dieses Unternehmen.

89
00:06:48,260 --> 00:06:51,300
Ich brauche bis morgen eine Antwort
für die Gläubiger.

90
00:06:52,580 --> 00:06:54,780
Wie viele Lieferanten
Müssen Sie überzeugen?

91
00:06:54,940 --> 00:06:56,620
Fünf große Lieferanten.

92
00:07:19,220 --> 00:07:21,060
Ihr Vater ist hier, Herr Léonard.

93
00:07:22,100 --> 00:07:22,980
Lass es.

94
00:07:25,620 --> 00:07:26,500
Wie spät ist es?

95
00:07:32,940 --> 00:07:35,460
Es ist 23:47 Uhr.

96
00:07:36,500 --> 00:07:37,700
Willst du etwas?

97
00:07:38,540 --> 00:07:39,940
- Nein.
- Herr Doniol?

98
00:07:40,100 --> 00:07:41,140
Danke, Jonas.

99
00:07:45,420 --> 00:07:46,700
Hast du seine Uhr gesehen?

100
00:07:47,100 --> 00:07:48,220
Es ist ein menschliches Gesicht.

101
00:07:48,380 --> 00:07:49,980
Es ist eine Chance, die man sich nicht entgehen lassen sollte.

102
00:07:50,140 --> 00:07:53,860
William war wie du,
jung und voller Versprechen,

103
00:07:54,020 --> 00:07:55,380
aber er wusste nie, wie man kämpft.

104
00:07:55,580 --> 00:07:57,940
Heute war der Glückstag meines Vaters.

105
00:07:58,900 --> 00:08:03,100
Und du machst mich fertig
Warte bis fast Mitternacht, bis ich an der Reihe bin.

106
00:08:13,380 --> 00:08:14,900
Herzlichen Glückwunsch, Sir.

107
00:08:15,580 --> 00:08:16,620
Danke schön.

108
00:08:18,620 --> 00:08:21,260
Ich habe das Gefühl, ich hätte die Beine
eines 20-Jährigen.

109
00:08:22,180 --> 00:08:24,540
Ich lerne wieder laufen.

110
00:08:35,660 --> 00:08:37,540
Hier gibt es Panikstationen.

111
00:08:37,860 --> 00:08:40,300
Als der Handel endete,
über 60 % unserer Aktionäre

112
00:08:40,460 --> 00:08:41,860
hatte mein Angebot angenommen.

113
00:08:42,260 --> 00:08:43,900
Hammer wird es tun
Behalte seine 10 %.

114
00:08:44,060 --> 00:08:47,460
Vor einem Buyout sind wir nie sicher.

115
00:08:49,140 --> 00:08:51,220
Wie düster du bist.

116
00:08:51,900 --> 00:08:54,580
Warum tust du das immer?
Muss es so düster sein?

117
00:08:54,740 --> 00:08:56,580
Ich habe die Schlussabrechnungen
wenn du sie willst.

118
00:08:56,740 --> 00:08:57,940
Morgen.

119
00:08:59,460 --> 00:09:00,860
- Ist das mein Whisky?
- Ja.

120
00:09:03,900 --> 00:09:07,180
- Hast du von Hammer gehört?
- Er wird eine Nachricht senden.

121
00:09:07,500 --> 00:09:09,660
Um nicht beleidigt auszusehen.

122
00:09:09,820 --> 00:09:12,300
- Was haben Sie jetzt vor?
- Geh ins Bett.

123
00:09:13,060 --> 00:09:15,180
Claude, wolltest du
etwas Besonderes?

124
00:09:15,340 --> 00:09:18,140
Nur um Ihnen zu danken
für den Versand von Hammer

125
00:09:18,300 --> 00:09:19,420
mit solchem Elan.

126
00:09:20,180 --> 00:09:20,980
Danke, Doniol.

127
00:09:21,460 --> 00:09:23,900
Wir haben Hammer geschlagen
aber wir müssen wachsam bleiben.

128
00:09:24,060 --> 00:09:26,700
Wenn man Waffen herstellt,
man muss wachsamer sein

129
00:09:27,300 --> 00:09:29,540
als die Soldaten, die sie erschießen.

130
00:09:30,100 --> 00:09:32,300
Ich muss rennen,
Ich möchte morgen in Topform sein.

131
00:09:33,620 --> 00:09:35,460
- Herr.
- Gute Nacht.

132
00:09:46,620 --> 00:09:48,860
Er blieb zurück, um mir zu gratulieren.

133
00:09:49,780 --> 00:09:51,620
Du hättest ihm sagen sollen, er solle nicht warten.

134
00:09:53,780 --> 00:09:55,460
Hast du mich im Fernsehen gesehen?

135
00:09:55,620 --> 00:09:57,420
Ja. Du warst sehr gut.

136
00:09:58,220 --> 00:09:59,860
Ich dachte, du würdest draußen feiern.

137
00:10:00,020 --> 00:10:01,620
Oh nein. Aber du hättest gehen sollen.

138
00:10:02,620 --> 00:10:03,860
Du hast es verdient.

139
00:10:04,700 --> 00:10:06,140
Ich habe dich in letzter Zeit kaum gesehen.

140
00:10:07,860 --> 00:10:10,300
Ich verstehe nicht, warum Hammer
hat versucht, uns auszukaufen.

141
00:10:10,460 --> 00:10:13,060
Was verstehst du nicht, Léonard?

142
00:10:13,220 --> 00:10:16,660
Brauchen Sie einen Hellseher?
um dir zu sagen, dass Chips Chips sind?

143
00:10:17,260 --> 00:10:19,460
Der Waffenhandel ist ein Wachstumssektor,

144
00:10:19,620 --> 00:10:21,860
Es ist schwer, auf unserem Niveau reinzukommen,

145
00:10:22,020 --> 00:10:24,140
Also versuchte Hammer es
den Markt erobern.

146
00:10:37,260 --> 00:10:38,020
Vater,

147
00:10:39,700 --> 00:10:41,260
wenn Sie am Ende 80 % der Anteile besitzen,

148
00:10:41,420 --> 00:10:43,100
Würde das Unternehmen Ihnen gehören?

149
00:10:43,780 --> 00:10:44,580
Ja.

150
00:10:44,940 --> 00:10:46,700
Wird es mir gehören, wenn du stirbst?

151
00:10:47,100 --> 00:10:47,940
Du wirst alles bekommen.

152
00:10:50,020 --> 00:10:52,060
Ich möchte im Vorstand sein.

153
00:10:55,180 --> 00:10:58,020
Es ist etwas spät, darüber zu diskutieren,
Wir werden keine Zeit haben, fertig zu werden.

154
00:10:59,060 --> 00:11:01,620
Es dauert nicht lange, Ja oder Nein zu sagen.

155
00:11:01,780 --> 00:11:03,860
Es gibt verschiedene Möglichkeiten
Dinge zu tun.

156
00:11:04,820 --> 00:11:07,060
Morgen, nach dem Gespräch
an Doniol und den Buchhalter,

157
00:11:07,500 --> 00:11:08,660
Wir werden uns irgendwo verstecken.

158
00:11:08,820 --> 00:11:11,180
- Morgen wirst du beschäftigt sein.
- WAHR.

159
00:11:11,340 --> 00:11:13,540
Wir vereinbaren einen Termin in meinem Terminkalender.

160
00:11:15,500 --> 00:11:16,420
Was ist mit deinem Getränk?

161
00:11:16,580 --> 00:11:17,940
Nichts.

162
00:11:18,100 --> 00:11:19,100
Ich schenke dir noch eins ein.

163
00:11:19,260 --> 00:11:22,820
Mir geht es gut, danke.
Ich bin kein Alkoholiker!

164
00:11:34,300 --> 00:11:37,060
Worüber haben wir gesprochen?
bevor du dir Sorgen machst

165
00:11:37,220 --> 00:11:38,380
über mein Getränk?

166
00:11:38,540 --> 00:11:40,620
Mein Platz im Vorstand.

167
00:11:40,780 --> 00:11:43,340
Ich glaube nicht, dass du bereit bist
für den Vorstand.

168
00:11:43,500 --> 00:11:47,060
Wenn ich dich jetzt reinlasse,
Sie werden dich mit Schwäche assoziieren.

169
00:11:48,100 --> 00:11:51,820
Im Laufe der Jahre habe ich zusammengestellt
ein gutes Board voller Macher.

170
00:11:51,980 --> 00:11:54,340
Die meisten von ihnen sind ehemalige Soldaten.

171
00:11:55,060 --> 00:11:56,540
Ich werde lernen zu überleben.

172
00:11:56,700 --> 00:12:01,180
Wenn ich dich ins kalte Wasser werfe,
Du wirst dir das Genick brechen.

173
00:12:01,860 --> 00:12:05,420
Wenn der Vorstand mir gegenüber feindlich eingestellt ist,
Ich werde sie loswerden.

174
00:12:06,020 --> 00:12:07,620
Du würdest sie entlassen?

175
00:12:07,780 --> 00:12:11,820
Wenn ich dir zuhöre, habe ich das Gefühl
Ich muss sie vor dir beschützen.

176
00:12:14,940 --> 00:12:17,140
Richtig, das ist erledigt.

177
00:12:17,900 --> 00:12:20,740
Vorerst behalten wir...

178
00:12:20,900 --> 00:12:23,340
Sie können es sich notieren
im Drehbuch.

179
00:12:23,500 --> 00:12:26,460
Sein Vater stößt ihn ständig ab.

180
00:12:27,060 --> 00:12:31,260
Er ist innerlich aufgefressen
damit, dass er will, was er will.

181
00:12:31,420 --> 00:12:35,100
- Aber für den Vater...
- Es ist sehr schwer zu hören.

182
00:12:36,500 --> 00:12:40,660
Ja, es ist sehr schwer,
weil es nicht der richtige Zeitpunkt ist.

183
00:12:40,820 --> 00:12:44,340
Es ist nicht der richtige Zeitpunkt zum Reden.

184
00:12:44,500 --> 00:12:47,460
Der andere ist glücklich.
„Wenn du stirbst,

185
00:12:47,620 --> 00:12:48,900
„Bekomme ich alles?“

186
00:12:49,860 --> 00:12:51,620
Richtig, genau.

187
00:12:51,780 --> 00:12:55,460
Ich habe oft das Gefühl
dass Léonard fast...

188
00:12:55,620 --> 00:12:59,020
Als hätte jemand die Münze genommen
gerade als es in seinem Mund brannte,

189
00:12:59,220 --> 00:13:02,940
als er es nicht mehr ertragen konnte...
er konnte sich nicht länger zurückhalten.

190
00:13:03,100 --> 00:13:06,660
„Hör zu, wir besprechen es morgen.“
Alles zu seiner Zeit.

191
00:13:06,820 --> 00:13:09,380
Natürlich machen wir das wieder wett
mit dem Whisky,

192
00:13:09,540 --> 00:13:12,460
aber es gibt einige
noch härtere Dinge am Sein

193
00:13:12,620 --> 00:13:14,020
ein Geschäftsmann.

194
00:13:14,180 --> 00:13:15,860
Es ist, wenn er sagt:

195
00:13:16,020 --> 00:13:17,820
„Ich werde es den anderen erzählen
um auf der Hut vor dir zu sein.

196
00:13:20,020 --> 00:13:22,500
- Alles in Ordnung, Sir?
- Ja, danke.

197
00:13:22,900 --> 00:13:26,260
- Sein Whisky war nicht richtig zubereitet.
- Nein, es ist in Ordnung.

198
00:13:26,420 --> 00:13:29,060
- Ist Ihr Getränk nicht gut?
- Es ist perfekt.

199
00:13:29,220 --> 00:13:32,820
Das ist nett von dir, Servun. Was für ein
Tolle Idee, über dieses Getränk zu sprechen.

200
00:13:32,980 --> 00:13:35,780
Es macht mir nichts aus, deinen Whisky zu reparieren.

201
00:13:35,940 --> 00:13:39,460
Nein, es ist in Ordnung.
Ich werde es gleich trinken.

202
00:13:43,460 --> 00:13:46,300
Warum ihn verärgern?
Du weißt, dass er alles verschüttet.

203
00:13:46,460 --> 00:13:48,940
Er wird nervös sein
Morgen den ganzen Tag.

204
00:13:49,580 --> 00:13:52,060
Ich werde nicht zulassen, dass du beleidigt wirst
der Vorstand.

205
00:13:52,220 --> 00:13:53,620
Ich möchte sie nicht loswerden.

206
00:13:53,780 --> 00:13:55,780
Erzähl mir nicht, was ich gehört habe.

207
00:13:56,220 --> 00:13:58,500
Ich werde es tun, wenn sie es versuchen
um mich loszuwerden.

208
00:13:58,660 --> 00:14:00,740
Sie bieten dir ihre Freundschaft an
und du verurteilst sie.

209
00:14:00,900 --> 00:14:04,900
Wenn dieser Beitrag nicht für Sie reserviert war,
diese sogenannten Freunde von mir

210
00:14:05,060 --> 00:14:08,100
würden sich gegenseitig ersticken
um es zu bekommen.

211
00:14:08,260 --> 00:14:11,580
Eines Tages wirst du es können
als Vermittler auf sie zugehen.

212
00:14:12,020 --> 00:14:14,700
- Es gibt also kein Problem.
- Es sei denn, Sie erstellen eines!

213
00:14:14,860 --> 00:14:16,980
Dieser Whisky ist ungenießbar.

214
00:14:19,660 --> 00:14:20,380
Vater?

215
00:14:21,660 --> 00:14:25,860
Wenn ich eines Tages deinen Job mache,
Ich brauche Entschlossenheit.

216
00:14:26,020 --> 00:14:28,700
Wenn ich es ausdrücke,
Du sagst, es macht mich untauglich.

217
00:14:28,860 --> 00:14:30,180
Ich verstehe deine Frustration,

218
00:14:30,340 --> 00:14:33,620
aber du weißt es nicht
die Verantwortung, die ich trage.

219
00:14:33,780 --> 00:14:36,940
Es ist viel mehr
als wenn du mein richtiger Sohn wärst.

220
00:14:39,180 --> 00:14:42,260
Als ich dich adoptierte,
es war ein Vertrag.

221
00:14:42,420 --> 00:14:44,060
Und ich halte meine Verträge ein.

222
00:14:44,220 --> 00:14:48,300
Aber lernen Sie, das zu bekommen, was Sie wollen
ohne sich darauf einzulassen.

223
00:14:48,460 --> 00:14:52,660
Befreie dich
aus Ehrgeiz und Stolz.

224
00:14:52,820 --> 00:14:54,140
Wenn Sie nicht können,

225
00:14:54,980 --> 00:14:58,180
Sie sollten besser danach suchen
eine angenehmere Zukunft woanders.

226
00:14:59,540 --> 00:15:00,660
Ist es das, was Sie wollen?

227
00:15:01,980 --> 00:15:03,500
Sei nicht kindisch.

228
00:15:04,100 --> 00:15:07,140
Es ist die Pflicht eines Vaters
seinem Kind seine Schwächen zeigen,

229
00:15:07,300 --> 00:15:10,060
damit das Kind
gibt seine Schwächen nicht preis

230
00:15:10,220 --> 00:15:12,580
für alle sichtbar.

231
00:15:12,740 --> 00:15:15,060
In Ihrer Situation,
Sie würden dich zerstören.

232
00:15:16,340 --> 00:15:19,900
Ich bin müde.
Zeit, dieses Gespräch zu beenden.

233
00:15:21,420 --> 00:15:22,180
Lass es.

234
00:15:32,020 --> 00:15:33,540
Ich kann nicht mit dir gewinnen.

235
00:15:34,500 --> 00:15:36,740
Ich bitte nicht um Dankbarkeit,

236
00:15:36,900 --> 00:15:38,940
aber warum musstest du das tun?

237
00:15:39,580 --> 00:15:40,780
heute?

238
00:15:42,580 --> 00:15:46,180
Ausnahmsweise dachte ich, ich könnte es schaffen
etwas Ruhe und Frieden, als ich nach Hause kam.

239
00:15:47,380 --> 00:15:49,100
Wir geben den Menschen eine Lebensgrundlage,

240
00:15:49,260 --> 00:15:53,020
Und jetzt häuten sie uns bei lebendigem Leib.

241
00:17:20,220 --> 00:17:22,620
Ich habe das Thema gewechselt
vor fünf Minuten.

242
00:17:22,780 --> 00:17:24,580
Du bist unerträglich.

243
00:17:25,220 --> 00:17:28,380
Wir wechseln das Thema
wenn ich es sage.

244
00:17:29,260 --> 00:17:33,140
Probieren Sie diese Taktiken nicht aus
mit dem Vorstand.

245
00:17:33,300 --> 00:17:34,820
Entschuldigung.

246
00:17:36,300 --> 00:17:38,340
Ich hätte nie sprechen sollen
Ich berichte Ihnen heute darüber.

247
00:17:38,500 --> 00:17:41,820
Wenn ich dich an die Tafel setze,
Du wirst in der Öffentlichkeit mit mir streiten

248
00:17:42,580 --> 00:17:44,500
bei der ersten Meinungsverschiedenheit.

249
00:17:48,340 --> 00:17:49,500
Hier.

250
00:17:53,420 --> 00:17:56,620
Hammer war allerdings kein Kinderspiel,
war er?

251
00:18:00,780 --> 00:18:01,860
Was hast du gesagt?

252
00:18:02,780 --> 00:18:04,860
Du hast geschwitzt
als sich die Banken Zeit ließen

253
00:18:05,020 --> 00:18:07,260
um Ihnen heute einen zweiten Kredit zu gewähren.

254
00:18:08,140 --> 00:18:09,220
Weitermachen.

255
00:18:10,060 --> 00:18:11,580
Ich verstehe.

256
00:18:12,260 --> 00:18:15,660
Sechs Wochen lang für dich kämpfen,

257
00:18:15,820 --> 00:18:17,900
und so behandelst du mich.

258
00:18:20,020 --> 00:18:22,820
Doniol und Servun gratulieren mir
Und alles, was Sie zu sagen haben, ist:

259
00:18:22,980 --> 00:18:25,100
„Gib mir, was mir gehört.“

260
00:18:25,260 --> 00:18:27,260
Bitte, es ist vorbei.

261
00:18:29,180 --> 00:18:32,460
Wir sollten den Tag nicht so beenden.

262
00:18:34,060 --> 00:18:35,940
Du denkst vielleicht, ich fühle nichts.

263
00:18:36,100 --> 00:18:38,860
Eigentlich nur, wenn ich müde bin.

264
00:18:40,020 --> 00:18:43,540
Hammer hat mir Angst gemacht.
Er denkt mit weit geöffnetem Mund,

265
00:18:43,700 --> 00:18:45,220
er verschlingt alles.

266
00:18:45,380 --> 00:18:48,540
Ich möchte, dass du das nie tun musst
mit Leuten wie ihm umgehen.

267
00:18:49,140 --> 00:18:52,420
Es ist gut, dass wir es hatten
dieses Gespräch.

268
00:18:54,420 --> 00:18:56,780
Sie müssen lernen, geduldig zu sein.

269
00:18:56,940 --> 00:18:59,820
Und zum Glück glaube ich an dich.

270
00:19:05,980 --> 00:19:07,620
Ich kannte deine Antwort bereits.

271
00:19:08,540 --> 00:19:09,540
Gute Nacht.

272
00:19:10,420 --> 00:19:11,340
Bis morgen.

273
00:19:40,100 --> 00:19:41,900
Sie sind noch nicht zu Bett gegangen, Sir?

274
00:19:44,140 --> 00:19:46,820
Ich habe meine letzte Runde gemacht
bevor Sie den Alarm einschalten.

275
00:19:48,220 --> 00:19:49,780
Was ist los?

276
00:19:49,940 --> 00:19:52,940
Herr Jurrieu hatte die ganze Woche den Buckel.

277
00:19:53,100 --> 00:19:56,580
Ein Industrieller namens Hammer
versuchte, das Unternehmen zu übernehmen.

278
00:19:57,020 --> 00:20:00,020
Die Aktionäre haben uns verkauft
mehr als die Hälfte der Aktien.

279
00:20:00,180 --> 00:20:02,380
Im Moment,
Wir sind ein privates Unternehmen.

280
00:20:04,100 --> 00:20:05,780
Herr Jurrieu muss erleichtert sein.

281
00:20:06,500 --> 00:20:07,580
- Ja.
- Ich auch.

282
00:20:09,180 --> 00:20:11,220
Ich habe gelernt, auf die harte Tour durchzukommen.

283
00:20:11,380 --> 00:20:14,420
Ich kann zwischen den Zeilen lesen
bevor sie überhaupt gedruckt werden.

284
00:20:17,020 --> 00:20:19,980
Wenn Herr Jurrieu verloren hätte,
es wäre für mich ein Abschied gewesen.

285
00:20:21,020 --> 00:20:23,740
- Ins Klo gespült.
- Ich glaube nicht...

286
00:20:25,380 --> 00:20:27,500
Mir geht es nicht allzu schlecht
mit Herrn Jurrieu.

287
00:20:28,180 --> 00:20:31,700
Nur wenige Herren würden es wollen
ein Mann mit meinem Hintergrund.

288
00:20:32,540 --> 00:20:33,860
Ja.

289
00:20:34,860 --> 00:20:36,340
Es gab das Kriegsgericht.

290
00:20:36,500 --> 00:20:39,780
Herr Jurrieu sah es deutlich
die Ungerechtigkeit dieser Angelegenheit.

291
00:20:41,340 --> 00:20:42,260
Aber...

292
00:20:43,780 --> 00:20:45,100
Der Schaden war enorm.

293
00:20:45,260 --> 00:20:48,380
Herr Jurrieu?
Es tut mir leid, Sie zu stören.

294
00:20:48,540 --> 00:20:50,380
Ich suche Arbeit.

295
00:20:50,540 --> 00:20:52,260
Ich habe die Armee nach 11 Jahren verlassen,

296
00:20:52,420 --> 00:20:54,420
und das zivile Leben ist hart für mich.

297
00:20:55,020 --> 00:20:58,300
- In welcher Armee haben Sie gedient?
- Die Marine, Sir.

298
00:20:59,180 --> 00:21:00,900
- Rang?
- Oberquartiermeister.

299
00:21:01,580 --> 00:21:02,860
Jonas Servun.

300
00:21:03,020 --> 00:21:05,740
- Wo hast du gedient, Soldat?
- Über das Unflexible.

301
00:21:05,900 --> 00:21:07,500
An den Maschinen.

302
00:21:07,660 --> 00:21:10,020
- Aber das ist ein U-Boot.
- Ja, Herr.

303
00:21:10,620 --> 00:21:13,700
SLBM, 16 Atomsprengköpfe.

304
00:21:14,460 --> 00:21:16,340
Sehr gut.
Haben Sie Ihr Dienstprotokoll?

305
00:21:20,020 --> 00:21:21,700
Er ist dreist.

306
00:21:22,460 --> 00:21:26,460
In der Armee sagen alle
Sie beschäftigen viele Soldaten.

307
00:21:27,940 --> 00:21:29,140
Nun, du kleiner Scheißer,

308
00:21:29,300 --> 00:21:32,700
Du denkst, ich gehe nicht
zu den Militärgerichten?

309
00:21:32,860 --> 00:21:34,020
Nein, Herr.

310
00:21:34,180 --> 00:21:36,380
- Das glaube ich nicht.
- Was ist das?

311
00:21:36,540 --> 00:21:37,460
Bei allem Respekt,

312
00:21:38,260 --> 00:21:40,260
Ich wurde suspendiert, Sir.

313
00:21:41,060 --> 00:21:42,500
Er wurde vor ein Kriegsgericht gestellt.

314
00:21:42,660 --> 00:21:45,060
Und du bist hierher gekommen
um einen Job bitten?

315
00:21:50,540 --> 00:21:54,220
- Was sagen Ihre Vorgesetzten?
- Sie können es nicht erklären.

316
00:21:54,900 --> 00:21:56,340
Ich wurde gemobbt, Sir.

317
00:21:56,940 --> 00:21:59,260
Das ist mir scheißegal, Kumpel.
Ich bin Zivilist.

318
00:21:59,420 --> 00:22:02,620
Und warum wurden Sie vor ein Kriegsgericht gestellt?

319
00:22:02,780 --> 00:22:04,780
auf einem Atomschiff?

320
00:22:06,660 --> 00:22:08,500
Im U-Boot,

321
00:22:08,660 --> 00:22:10,460
An der Wand hängen Keulen

322
00:22:10,620 --> 00:22:12,660
in jedem Zimmer, das hat
alles was mit Raketen zu tun hat.

323
00:22:24,020 --> 00:22:28,380
Auf diese Weise, wenn ein Kerl verrückt wird,

324
00:22:28,540 --> 00:22:29,580
Wir können ihm den Kopf einschlagen.

325
00:22:30,620 --> 00:22:33,060
Offiziell ist es eine Ohrfeige,
mit etwas Aspirin

326
00:22:33,220 --> 00:22:34,700
wenn er aufwacht.

327
00:22:34,860 --> 00:22:36,020
Aber wenn der Kapitän

328
00:22:36,180 --> 00:22:39,780
hat uns beigebracht, wie es geht
Benutze den Schlagstock, es war,

329
00:22:40,300 --> 00:22:42,260
„Du schlägst diesem Arschloch den Kopf ein.

330
00:22:42,420 --> 00:22:44,460
„Ich will keine Verrückten
auf meinem U-Boot.

331
00:22:44,620 --> 00:22:45,900
Weil es nuklear war.

332
00:22:47,340 --> 00:22:50,100
Wenn ein Seemann verrückt wird,
er könnte die gesamte Menschheit töten.

333
00:22:50,780 --> 00:22:52,580
Es sind große Schiffe.

334
00:22:53,620 --> 00:22:57,620
An einem Weihnachtsmorgen,
Ich habe alle Schlagstöcke umgangen.

335
00:22:57,780 --> 00:23:00,100
Ich würde sie alle mit Kondomen überziehen.

336
00:23:00,780 --> 00:23:02,500
Alle Schlagstöcke.

337
00:23:02,660 --> 00:23:05,100
Unter dem Atlantik lachen.

338
00:23:06,820 --> 00:23:09,500
Das mit Gummis verzierte U-Boot,

339
00:23:09,660 --> 00:23:11,340
wie mit Lametta.

340
00:23:12,740 --> 00:23:15,580
Ich denke, der Kommandant
nahm es persönlich.

341
00:23:15,740 --> 00:23:18,180
Er glaubte, ich hätte ihn für einen Schwanz gehalten.

342
00:23:19,380 --> 00:23:20,900
Wenn Sie überhaupt etwas haben:

343
00:23:21,500 --> 00:23:24,660
Fahrer, Koch, Pfleger...

344
00:23:25,580 --> 00:23:28,900
Ich denke, das Kriegsgericht
war das letzte Urteil.

345
00:23:29,500 --> 00:23:31,020
Es bleibt bei dir hängen.

346
00:23:31,740 --> 00:23:35,940
Es ist ein falsches Urteil
und es ist Blasphemie.

347
00:23:37,540 --> 00:23:39,980
Wenn ich von hier gehen würde,

348
00:23:40,620 --> 00:23:42,100
Ich würde nie etwas anderes finden.

349
00:23:42,260 --> 00:23:42,860
Aber...

350
00:23:43,620 --> 00:23:45,540
Mein Vater würde Ihnen Referenzen geben.

351
00:23:45,980 --> 00:23:47,900
Ja, kein Zweifel.

352
00:23:48,780 --> 00:23:50,540
Herr Jurrieu würde sie geben.

353
00:23:51,780 --> 00:23:55,100
In gewisser Weise du und ich
sind beide seine Söhne.

354
00:23:57,300 --> 00:23:58,980
Er hat uns aufgenommen, nicht wahr?

355
00:24:03,380 --> 00:24:06,980
Ich sage nicht, dass ich es wert bin
um dir ebenbürtig zu sein, niemals.

356
00:24:07,660 --> 00:24:08,860
Dieses Glas...

357
00:24:09,620 --> 00:24:12,020
Es ist wie eine Falle für faule Diener.

358
00:24:13,020 --> 00:24:14,420
Es ist Sodawasser.

359
00:24:14,980 --> 00:24:16,780
Ich komme damit nicht klar.

360
00:24:17,700 --> 00:24:20,700
Aus Liebe zu Gott, Jonas,
geh ins Bett.

361
00:24:20,860 --> 00:24:22,060
Wenn ich das Glas hochnehme,

362
00:24:24,460 --> 00:24:26,620
Ich werde ihn stören, also...

363
00:24:26,780 --> 00:24:28,540
Soll ich es nehmen oder lassen?

364
00:24:28,700 --> 00:24:31,580
Ich kümmere mich darum.
Gute Nacht, Jonas.

365
00:24:32,420 --> 00:24:33,620
Gute Nacht.

366
00:24:46,420 --> 00:24:48,020
Warte hier.

367
00:24:52,060 --> 00:24:53,540
Du Arschloch.

368
00:24:53,700 --> 00:24:55,100
Aber ich habe nicht getrunken.

369
00:24:56,820 --> 00:24:58,180
In Ordnung?

370
00:25:06,540 --> 00:25:07,820
Guten Morgen.

371
00:25:10,300 --> 00:25:11,620
Ist mein Vater wach?

372
00:25:11,780 --> 00:25:15,580
Ich bin sehr früh dran. William ist im Auto.

373
00:25:15,740 --> 00:25:17,140
Was?

374
00:25:17,300 --> 00:25:19,420
Nein, ich will ihn nicht hier haben.

375
00:25:19,580 --> 00:25:21,980
Um 9 Uhr findet eine Vorstandssitzung statt.

376
00:25:22,140 --> 00:25:24,860
Wenn die Gläubiger ihn so sehen,
sie werden einen Rückzieher machen.

377
00:25:25,020 --> 00:25:26,980
Er muss gehen,
Ich will ihn nicht hier haben.

378
00:25:27,140 --> 00:25:30,420
Letzte Nacht endete alles sehr schlecht,
Er verlor wieder Geld beim Spielen.

379
00:25:30,580 --> 00:25:32,580
- Er blutet.
- Scheiße. Scheiße!

380
00:25:33,180 --> 00:25:34,500
Fühlen Sie sich besser?

381
00:25:35,420 --> 00:25:38,500
- Freut mich, Sie zu sehen, Herr Jurrieu.
- Guten Morgen.

382
00:25:38,660 --> 00:25:41,780
Das ist wirklich sehr nett von dir
um mich zu dieser Stunde zu empfangen.

383
00:25:45,340 --> 00:25:47,540
Der Kaffee ist fertig, Sir.

384
00:25:47,700 --> 00:25:49,900
Dein Mann hat mir eines deiner Hemden geliehen.

385
00:25:50,060 --> 00:25:51,460
Doniol.

386
00:25:51,620 --> 00:25:52,780
Ich hatte einen kleinen Unfall.

387
00:25:52,940 --> 00:25:55,540
Tut mir leid, du kannst nicht hier bleiben.

388
00:25:55,700 --> 00:25:56,940
Es liegt an meinem Vater.

389
00:25:57,100 --> 00:25:59,220
Das Auto steht außerhalb des Hofes.

390
00:25:59,940 --> 00:26:01,380
Gehen wir schon?

391
00:26:01,540 --> 00:26:04,380
Gestern habe ich mich gehen lassen
und ein paar Drinks getrunken,

392
00:26:04,540 --> 00:26:06,820
Ich fürchte, ich habe ein paar dumme Dinge gesagt.

393
00:26:08,380 --> 00:26:10,020
Mach dir keine Sorge.

394
00:26:15,700 --> 00:26:17,820
Auf der rechten Seite gibt es eine kleine Gasse.

395
00:26:48,180 --> 00:26:50,300
Ich bin froh, dass es soweit gekommen ist.

396
00:26:51,580 --> 00:26:54,620
Ich habe das Gefühl, getrieben zu werden
zu meiner eigenen Beerdigung und danach,

397
00:26:54,780 --> 00:26:57,740
Ich würde in die Ferne gehen
Ich lasse meinen leeren Sarg hinter mir.

398
00:26:58,380 --> 00:27:01,140
- Tut mir leid, dass Sie Probleme hatten.
- Das ist nichts.

399
00:27:01,860 --> 00:27:04,100
Das Leben ist immer lebenswert.

400
00:27:04,260 --> 00:27:07,420
Die Spieler wissen das.
Wir kommen in den frühen Morgenstunden nach Hause,

401
00:27:08,700 --> 00:27:10,900
Alle schlafen, die Vorhänge sind zugezogen,

402
00:27:11,060 --> 00:27:12,340
und du fühlst dich jung.

403
00:27:12,500 --> 00:27:14,380
Das verlorene Geld spielt keine Rolle.

404
00:27:15,940 --> 00:27:18,980
Die Morgen sind wunderbar, das ist es
An dem Tag, an dem die Dinge schmutzig werden.

405
00:27:19,140 --> 00:27:21,220
Positiv, William.

406
00:27:21,380 --> 00:27:22,580
Das stimmt.

407
00:27:22,740 --> 00:27:24,660
Du willst das nicht hören?

408
00:27:25,620 --> 00:27:26,380
Nein.

409
00:27:29,380 --> 00:27:32,420
Richtig, hör zu,
Ich kann keine Verpflichtungen eingehen.

410
00:27:32,580 --> 00:27:34,780
Ich werde warten, bis ich Claudes Bericht lese

411
00:27:34,940 --> 00:27:36,260
auf Ihr Unternehmen.

412
00:27:36,420 --> 00:27:39,420
Sie werden keinen Cent verlieren
Ihrer Investition.

413
00:27:39,580 --> 00:27:40,500
Rechts.

414
00:27:40,660 --> 00:27:44,620
Ich werde ein paar Anrufe tätigen
an die Gläubiger.

415
00:27:46,740 --> 00:27:48,140
Sie werden die Chance nutzen.

416
00:27:58,220 --> 00:27:59,620
- Hier.
- Danke.

417
00:28:06,780 --> 00:28:08,780
Das ist ein sehr schönes Hemd.

418
00:28:11,860 --> 00:28:14,900
Mit dem Namen deines Vaters,
Meine Aktionäre werden begeistert sein.

419
00:28:15,060 --> 00:28:16,820
Das ist die beste Garantie.

420
00:28:23,180 --> 00:28:25,940
Claude hat es mir erzählt.
Dein Vater darf es nicht wissen.

421
00:28:27,620 --> 00:28:29,620
Ich möchte dir nicht nur Geld leihen.

422
00:28:29,780 --> 00:28:31,620
Nein, ich weiß.

423
00:28:32,180 --> 00:28:35,380
Es wird so sein, wie Sie es wünschen.
Ich bringe dich an die Tafel.

424
00:28:50,820 --> 00:28:52,620
Ich möchte Geschäftsführer werden.

425
00:28:54,140 --> 00:28:55,260
Ah.

426
00:28:56,980 --> 00:28:58,580
Claude hat mir das nicht gesagt.

427
00:28:58,740 --> 00:29:01,420
Es gab ein Missverständnis,
Die Stelle ist nicht vakant.

428
00:29:01,580 --> 00:29:03,220
Es ist das oder nichts!

429
00:29:05,260 --> 00:29:06,860
Ich muss darüber nachdenken.

430
00:29:07,860 --> 00:29:10,620
Das Sitzplatzangebot bleibt jedenfalls bestehen.

431
00:29:10,780 --> 00:29:11,660
Doniol?

432
00:29:12,540 --> 00:29:15,060
Du hast mich hierher gebracht
unter falschen Vorwänden.

433
00:29:16,460 --> 00:29:18,780
- Es ist alles verhandelbar.
- Nein.

434
00:29:18,940 --> 00:29:22,980
Nein, CEO, absolute persönliche Macht
oder kein Geld!

435
00:29:23,780 --> 00:29:25,220
Ihr Vorstand wird sich freuen

436
00:29:25,380 --> 00:29:27,380
Dich loszuwerden,
wenn sie nicht zu senil sind

437
00:29:27,540 --> 00:29:29,140
zu bemerken, dass du gegangen bist.

438
00:29:29,300 --> 00:29:30,980
Dränge mich nicht.

439
00:29:31,140 --> 00:29:33,580
Ich bin ruhig und nicht betrunken.

440
00:29:33,740 --> 00:29:36,500
Sonst wäre ich nicht hierhergekommen.
Ich kann viel Geld einbringen.

441
00:29:37,420 --> 00:29:38,300
Claude kann das bestätigen.

442
00:29:38,460 --> 00:29:41,460
Wir haben keine Zeit
um auf alle Details einzugehen.

443
00:29:41,620 --> 00:29:43,260
Ich weiß, was ich tue.

444
00:29:43,420 --> 00:29:46,180
Du bist nicht vernünftig.
Du bist verärgert.

445
00:29:46,340 --> 00:29:49,140
Warum sollten Sie sich die Mühe machen?
mit meiner kleinen Gesellschaft?

446
00:29:49,300 --> 00:29:50,140
Eine Ameise.

447
00:29:51,140 --> 00:29:53,260
Die Leute werden denken
Du wurdest betrogen.

448
00:29:53,420 --> 00:29:55,500
Das Ganze ist absurd.

449
00:29:55,660 --> 00:29:58,460
Léonard muss sich einfach ausdrücken
sein Interesse

450
00:29:58,620 --> 00:30:02,580
während der Vorstandssitzung.
Es betrifft niemanden sonst.

451
00:30:02,740 --> 00:30:04,500
Ich möchte seine Zustimmung
in Schwarz und Weiß,

452
00:30:04,660 --> 00:30:06,340
vor der Sitzung unterzeichnet.

453
00:30:06,500 --> 00:30:07,740
Nein.

454
00:30:09,660 --> 00:30:10,260
Nein.

455
00:30:15,500 --> 00:30:18,220
Ich würde lieber meinen Vater ausgraben
und seine Kleider verpfänden.

456
00:30:18,820 --> 00:30:20,540
Was für ein Idiot ich war.

457
00:30:20,700 --> 00:30:22,940
Letzte Nacht dachte ich
ein Verurteilter in seiner Zelle,

458
00:30:23,100 --> 00:30:24,660
aber ich kann es kaum erwarten, dass der Tag anbricht.

459
00:30:24,820 --> 00:30:26,140
Ich hatte ein Ziel gefunden.

460
00:30:26,780 --> 00:30:29,180
Der Alkohol, die Dummheit
kalter Nachtschweiß,

461
00:30:29,340 --> 00:30:30,900
der Klatsch in der Presse,

462
00:30:31,060 --> 00:30:32,540
alles was in der Vergangenheit war.

463
00:30:32,700 --> 00:30:35,660
Die letzten zehn Jahre
aus dem Kalender gerissen.

464
00:30:35,820 --> 00:30:38,500
Ich werde gebeten, mein Erbe anzutreten
in den Händen eines Mannes

465
00:30:38,660 --> 00:30:40,820
der die Dinge so brutal begreift
dass er sie bricht.

466
00:30:40,980 --> 00:30:42,420
Leonard hat recht.

467
00:30:42,580 --> 00:30:44,820
Niemand kann dir vertrauen.

468
00:30:44,980 --> 00:30:48,140
Was wissen Sie darüber?

469
00:30:48,300 --> 00:30:50,380
- Du warst nicht in meiner Situation.
- Seien Sie vernünftig.

470
00:30:51,060 --> 00:30:54,060
Man bringt einem Hund nicht bei, sich zu verbeugen
indem man ihm die Beine abschneidet.

471
00:30:54,660 --> 00:30:56,060
- Nein.
- Du musst gehen.

472
00:30:56,220 --> 00:30:58,300
- Der Vorstand wird...
- Halt die Klappe. Und geh weg von mir.

473
00:30:58,460 --> 00:31:00,380
Holen Sie diesen Mitarbeiter hier raus.

474
00:31:00,540 --> 00:31:01,900
Hau ab.

475
00:31:04,020 --> 00:31:04,860
So sicher.

476
00:31:06,820 --> 00:31:08,420
Du weißt nicht, was du tust.

477
00:31:09,620 --> 00:31:12,100
Ich sollte dich verkaufen
und dich zerstören.

478
00:31:12,260 --> 00:31:15,300
Es würde sich lohnen,
Nur um den Schock in deinem Gesicht zu sehen.

479
00:31:15,860 --> 00:31:16,980
Das wird nirgendwohin führen.

480
00:31:18,540 --> 00:31:19,740
Nirgends.

481
00:31:30,180 --> 00:31:32,140
Bringen Sie ihn vor seine Gläubiger.

482
00:31:33,340 --> 00:31:35,420
Er kann sagen, dass er genommen hat
ein Versprechen der Mäßigung.

483
00:31:36,780 --> 00:31:40,020
Ich weiß nicht, warum ich weine,
es ist nicht angemessen.

484
00:31:42,380 --> 00:31:43,860
Meine Eltern machen das.

485
00:31:44,020 --> 00:31:46,340
Sie schlagen ihr Kind und weinen dann.

486
00:31:50,740 --> 00:31:52,380
Du wirst mein Hemd beflecken.

487
00:31:56,300 --> 00:31:59,700
Ich will nicht, dass du mir gibst
alles andere als deine Feindschaft.

488
00:32:00,460 --> 00:32:02,060
Nicht der große Stuhl,

489
00:32:02,860 --> 00:32:05,660
Das werde ich nehmen.

490
00:32:05,820 --> 00:32:07,100
Aber wenn es mir gehört,

491
00:32:07,260 --> 00:32:10,740
Bitte sei mein Feind.

492
00:32:10,900 --> 00:32:12,780
Feindschaft und Hass.

493
00:32:13,500 --> 00:32:16,500
Ich werde gedeihen
auf das Schlimmste, was du tun kannst.

494
00:32:16,660 --> 00:32:19,820
Je mehr Steine du auf mich wirfst,
desto mehr muss ich dich begraben.

495
00:32:19,980 --> 00:32:22,620
Ich werde Ihnen jeden Grund nennen
mich zu hassen.

496
00:32:23,340 --> 00:32:26,740
Ich bin ein Spielautomat
so konzipiert, dass man nicht gewinnen kann.

497
00:32:26,900 --> 00:32:29,060
Du hast keine Chance.

498
00:32:37,780 --> 00:32:39,500
Ich wünsche Ihnen viel Erfolg.

499
00:32:39,660 --> 00:32:42,740
Zögern Sie vor allem nicht,

500
00:32:43,580 --> 00:32:46,460
Wenn etwas schief geht,
Komm und finde mich, ich helfe dir.

501
00:33:17,660 --> 00:33:18,660
Lassen Sie es notariell beglaubigen.

502
00:33:24,580 --> 00:33:25,900
Ich werde nicht an dem Treffen teilnehmen.

503
00:33:26,060 --> 00:33:27,900
Sie werden nur haben
Ihre mündliche Garantie.

504
00:33:34,940 --> 00:33:36,020
Er ist betrunken.

505
00:33:36,180 --> 00:33:38,020
Du kannst dir selbst nicht entkommen.

506
00:33:38,180 --> 00:33:39,340
Er war nicht betrunken.

507
00:33:41,740 --> 00:33:45,060
Leonard sagte nichts zu seinem Vater
über Williams Vorschlag.

508
00:33:46,300 --> 00:33:48,740
Mit Doniols Hilfe,
er manövriert so geschickt

509
00:33:48,900 --> 00:33:51,140
dass es ihm gelingt
beim Kauf des Unternehmens

510
00:33:51,300 --> 00:33:52,900
und verdrängt dann William,

511
00:33:53,060 --> 00:33:55,900
ohne den alten Jurrieu
etwas vermuten.

512
00:33:56,060 --> 00:33:58,900
Doniol kennt sie,
Sie befinden sich nicht in Liquidation.

513
00:33:59,060 --> 00:34:01,820
Acht Millionen übermorgen
ohne seinen Namen zu nennen

514
00:34:01,980 --> 00:34:04,180
- wird nicht einfach sein.
- Ich weiß.

515
00:34:04,820 --> 00:34:06,420
Ich kann nicht erscheinen.

516
00:34:06,580 --> 00:34:08,540
Tut mir leid, das ist mir zu riskant.

517
00:34:08,700 --> 00:34:10,020
Du wirst nicht erscheinen.

518
00:34:10,620 --> 00:34:12,860
Ich kann Ihnen eine Zukunft garantieren
auf dem FTSE 100.

519
00:34:13,020 --> 00:34:15,820
Es wird sechs Monate dauern.
Danach zahlen Sie, auch wenn Sie verlieren.

520
00:34:16,700 --> 00:34:19,260
Nicht das Luxemburg,
Mein Vater kennt jeden.

521
00:34:19,420 --> 00:34:21,700
Da ist ein alter Junge von der École des Mines,
Ich war mit ihm beim COB.

522
00:34:22,500 --> 00:34:25,260
Die Schweiz ist gut.
Rufen Sie nicht vom Büro aus an.

523
00:34:25,420 --> 00:34:28,660
Vereinbaren Sie ein Telefontreffen
für mich in einem Kiosk.

524
00:34:31,740 --> 00:34:33,540
Wenn es mir gehört, sei mein Feind.

525
00:34:35,580 --> 00:34:37,100
Hass und Feindschaft.

526
00:34:39,060 --> 00:34:42,060
Ich werde gedeihen
auf das Schlimmste, was du tun kannst.

527
00:34:42,220 --> 00:34:45,220
Je mehr Steine du auf mich wirfst,
Sie mehr, ich muss dich begraben.

528
00:34:45,380 --> 00:34:48,220
Ich werde dir helfen,
Ich werde dir Gründe nennen, mich zu hassen.

529
00:34:48,380 --> 00:34:52,500
Ich bin ein Spielautomat
so konzipiert, dass man nicht gewinnen kann.

530
00:34:53,900 --> 00:34:55,420
Nicht schlecht.

531
00:34:56,820 --> 00:35:00,980
- Aber bei uns mangelt es ein bisschen an Mädchen.
- Entschuldigung.

532
00:35:01,140 --> 00:35:04,060
Hat keiner von euch eine Freundin?

533
00:35:05,300 --> 00:35:09,260
Es gibt zwei Witwer
und alleinstehende Männer. Keine Mädchen, nur Jungs.

534
00:35:09,940 --> 00:35:12,820
Gibt es keine Mädchen?
in La compagnie des Hommes?

535
00:35:12,980 --> 00:35:14,660
Wir haben keine Mädchenrollen geschrieben.

536
00:35:14,820 --> 00:35:17,500
Nehmen Sie Shakespeares Mädchen.
Ophelia würde funktionieren.

537
00:35:17,660 --> 00:35:19,620
Da sie Doniols Tochter ist.

538
00:35:19,780 --> 00:35:21,940
Hammer, wer ist nicht hier,
würde Claudius spielen.

539
00:35:22,100 --> 00:35:24,660
In diesem Fall,
der Vater wäre der Geist...

540
00:35:27,900 --> 00:35:29,100
Ich weiß es nicht.

541
00:35:29,820 --> 00:35:32,220
Im Grunde, wenn Sie sagen
„Shakespeare“

542
00:35:32,380 --> 00:35:35,300
könntest du benennen
jede Shakespeare-Figur.

543
00:35:35,460 --> 00:35:38,940
Aber es gibt so einen Hinweis
zu diesem Stück, das...

544
00:35:39,100 --> 00:35:40,900
Ich spiele Laertes.

545
00:35:41,060 --> 00:35:43,700
Ich bin Ophelias Vater,

546
00:35:43,860 --> 00:35:46,660
das heißt, Jurrieus Kammerdiener,

547
00:35:46,820 --> 00:35:47,820
Polonius.

548
00:35:47,980 --> 00:35:50,420
Aber es passiert
dass ich eine Tochter habe, Ophelia.

549
00:35:50,580 --> 00:35:52,260
Und Ophelia hat keine Mutter.

550
00:35:52,420 --> 00:35:54,300
Aber auch ein bisschen Jago,

551
00:35:54,460 --> 00:35:57,100
seit ich meinen Herrn Jurrieu verrate.

552
00:36:31,860 --> 00:36:35,140
Für Léonard und seine Gunst,
sehe nur Fantasie,

553
00:36:35,300 --> 00:36:37,380
die Launen des jungen Blutes,

554
00:36:37,540 --> 00:36:39,980
das Parfüm und die Unterhaltung
eines Augenblicks.

555
00:36:40,140 --> 00:36:41,180
Nichts weiter?

556
00:36:41,780 --> 00:36:42,940
Nein, mehr nicht.

557
00:36:43,620 --> 00:36:44,540
Ach wirklich?

558
00:36:48,740 --> 00:36:50,220
Vielleicht liebt er dich heute.

559
00:36:50,380 --> 00:36:53,780
Und nichts Unreines oder Unehrliches
wird sein edles Verlangen beflecken.

560
00:36:54,380 --> 00:36:56,660
Angst, dass er es nicht ist
der Herr seines Schicksals.

561
00:36:56,820 --> 00:36:58,740
Leonard unterliegt seinem Rang

562
00:36:58,900 --> 00:37:00,620
und sein Erbe.

563
00:37:00,780 --> 00:37:03,660
Wenn er dir sagt, dass er dich liebt,
Sei weise. Du solltest ihm nur glauben

564
00:37:04,900 --> 00:37:07,100
soweit es seine Stellung zulässt

565
00:37:07,260 --> 00:37:08,780
sein Wort zu halten.

566
00:37:09,980 --> 00:37:13,420
Fürchte ihn, Ophelia,
und halte deine Zuneigung zurück,

567
00:37:13,580 --> 00:37:15,420
weit entfernt von seiner Leidenschaft.

568
00:37:17,140 --> 00:37:18,500
Da ist dein Vater.

569
00:37:18,660 --> 00:37:20,100
Denken Sie daran.

570
00:37:21,380 --> 00:37:24,740
Es ist in meinem Gedächtnis gespeichert.
Und der Schlüssel bleibt bei Ihnen.

571
00:37:44,220 --> 00:37:45,620
Was hat er gesagt?

572
00:37:46,380 --> 00:37:48,860
Etwas über Leonard.

573
00:37:49,420 --> 00:37:50,820
Gute Idee.

574
00:37:51,860 --> 00:37:53,100
Er hat mir kürzlich erzählt,

575
00:37:53,260 --> 00:37:55,900
er hatte
häufiges Tête-à-Tête,

576
00:37:56,060 --> 00:37:59,700
und dass du selbst
waren sehr großzügig,

577
00:37:59,860 --> 00:38:01,140
ja,

578
00:38:01,300 --> 00:38:04,300
Vielen Dank für Ihren herzlichen Empfang.

579
00:38:06,500 --> 00:38:09,500
Was ist los
zwischen dir und Leonard?

580
00:38:09,660 --> 00:38:11,220
Sag mir die Wahrheit, Schatz.

581
00:38:14,700 --> 00:38:18,260
Vater, das hat er oft getan
machte mir kürzlich das Angebot,

582
00:38:18,420 --> 00:38:21,260
von seiner Zuneigung zu mir.

583
00:38:22,300 --> 00:38:24,220
"Zuneigung"?

584
00:38:25,380 --> 00:38:26,860
Du redest wie ein naives Mädchen

585
00:38:27,020 --> 00:38:30,140
der nichts weiß
dieser gefährlichen Umstände.

586
00:38:33,300 --> 00:38:35,380
Diese „Angebote“, wie Sie es nennen,

587
00:38:36,060 --> 00:38:37,700
Glaubst du ihnen?

588
00:38:37,860 --> 00:38:40,580
Ich weiß nicht was
Ich sollte an sie denken, Vater.

589
00:38:40,740 --> 00:38:43,140
Nun, ich werde es dir sagen.

590
00:38:43,300 --> 00:38:45,380
Ich denke, du bist nur ein Kind,

591
00:38:45,540 --> 00:38:47,780
nimmt seine Angebote für bare Münze.

592
00:38:47,940 --> 00:38:50,580
Sie haben keinen Wert.

593
00:38:50,740 --> 00:38:53,660
Schätzen Sie sich selbst mehr
als solche Angebote.

594
00:38:54,820 --> 00:38:57,980
Lassen Sie mich nicht auf Euphemismen zurückgreifen
Sonst hältst du mich für einen Idioten.

595
00:38:59,180 --> 00:39:00,380
Vater,

596
00:39:02,060 --> 00:39:05,780
er hat mir seine Liebe gestanden,

597
00:39:06,620 --> 00:39:08,340
aber auf ehrenhafte Weise.

598
00:39:09,500 --> 00:39:11,940
„Mode“, sagen Sie, Mode!

599
00:39:12,100 --> 00:39:14,660
Er hat sein Wort gegeben
mit den heiligsten Eiden.

600
00:39:14,820 --> 00:39:17,340
Es ist eine Falle zum Fangen von Waldschnepfen.

601
00:39:18,660 --> 00:39:22,700
Meine Tochter, sei sparsamer
mit deiner jungfräulichen Präsenz.

602
00:39:22,860 --> 00:39:25,500
Entwerten Sie sich nicht
mit diesen Aufgaben.

603
00:39:25,660 --> 00:39:29,060
Was Léonard betrifft, beachten Sie bitte

604
00:39:29,220 --> 00:39:30,340
dass er jung ist.

605
00:39:31,460 --> 00:39:34,420
Und vertraue seinen Eiden nicht.

606
00:39:34,580 --> 00:39:36,620
Das ist ein Befehl.

607
00:39:40,540 --> 00:39:41,900
Warten.

608
00:39:43,260 --> 00:39:44,900
Ich werde dir gehorchen.

609
00:39:50,300 --> 00:39:51,780
Haben Sie das Audit?

610
00:39:58,500 --> 00:39:59,980
Und die Liste.

611
00:40:01,700 --> 00:40:02,700
Es gibt fünf davon.

612
00:40:02,860 --> 00:40:04,460
Sie haben die Memoranden
des Verstehens?

613
00:40:15,460 --> 00:40:16,620
Lass uns gehen.

614
00:40:20,780 --> 00:40:22,180
Guten Abend.

615
00:40:24,700 --> 00:40:25,300
Guten Abend.

616
00:40:25,500 --> 00:40:28,660
Das Unternehmen Lille Entreprise
schuldet dir alles Geld.

617
00:40:28,820 --> 00:40:30,300
Ich bin bereit, 8 Millionen zu spritzen

618
00:40:30,460 --> 00:40:34,020
um die Dinge wieder in Gang zu bringen,
aber ich kann es Ihnen nicht erstatten.

619
00:40:34,740 --> 00:40:36,260
Sie haben zwei Lösungen.

620
00:40:36,860 --> 00:40:38,780
Die erste besteht darin, einzureichen
mit Lille Entreprise.

621
00:40:38,940 --> 00:40:41,700
Aber du wirst es nicht bekommen können
Ihr Geld zurück von seiner Leiche.

622
00:40:41,860 --> 00:40:43,260
Hier.

623
00:40:43,420 --> 00:40:45,060
Ich habe ein weiteres Audit durchgeführt.

624
00:40:46,380 --> 00:40:48,540
Die zweite Lösung besteht darin, mir zu vertrauen.

625
00:40:49,420 --> 00:40:52,700
Wenn Sie ein einjähriges Moratorium unterzeichnen,
Ich werde die Firma zurückkaufen.

626
00:40:52,860 --> 00:40:53,940
Ich werde es wieder in Form bringen

627
00:40:54,100 --> 00:40:57,700
und in einem Jahr wirst du bezahlt
mit den Gewinnen des Unternehmens.

628
00:40:58,700 --> 00:41:00,900
Mein Angebot gilt bis 23 Uhr.

629
00:41:01,060 --> 00:41:04,100
Ansonsten nehme ich meine 8 Millionen zurück
und mein Kaufangebot.

630
00:41:04,260 --> 00:41:07,060
Doniol hat sich gemeldet
Die Dokumente für Sie, meine Herren.

631
00:41:17,900 --> 00:41:21,500
Doniols Doppelzüngigkeit
ist atemberaubend und dennoch ruhig.

632
00:41:22,260 --> 00:41:24,620
Seinerseits
Leonard fand Frieden im Handeln.

633
00:41:24,780 --> 00:41:26,980
Seine Halluzinationen ließen nach.

634
00:41:33,380 --> 00:41:34,820
Sehr gut.

635
00:42:02,580 --> 00:42:03,860
Muss ich die Waffe zerlegen?

636
00:42:04,020 --> 00:42:05,820
Nein, es ist in Ordnung. Danke, Philippe.

637
00:42:06,900 --> 00:42:09,580
- Sie gehen nicht, Herr Jurrieu?
- Nein, nicht sofort.

638
00:42:09,740 --> 00:42:10,620
Es ist 18 Uhr.

639
00:42:10,780 --> 00:42:12,340
- Guten Abend.
- Guten Abend.

640
00:42:21,140 --> 00:42:22,340
In Ordnung?

641
00:42:23,820 --> 00:42:25,260
Ach ja. Ich bin.

642
00:42:28,020 --> 00:42:30,260
William hat dich erneut angerufen.

643
00:42:30,420 --> 00:42:31,660
Es tut mir Leid.

644
00:42:31,820 --> 00:42:34,420
Das ganze Unternehmen
wusste, dass er ein Verlierer war.

645
00:42:35,220 --> 00:42:37,220
Er wartet nebenan auf dich.

646
00:42:38,180 --> 00:42:39,900
Hat er getrunken?

647
00:42:40,060 --> 00:42:42,420
Du musst ihn nicht sehen.

648
00:42:43,580 --> 00:42:45,660
Es ist das erste Mal, dass ich glücklich bin.

649
00:42:45,820 --> 00:42:47,780
Warum sollte ich ihm das verderben lassen?

650
00:42:47,940 --> 00:42:50,340
Bring ihn ins Ritz,
wenn sie ihn noch wollen.

651
00:42:50,500 --> 00:42:52,940
Auf diese Weise wird er es schaffen
um seine Wut an dir auszulassen.

652
00:42:53,100 --> 00:42:54,660
Wie gewöhnlich.

653
00:43:09,780 --> 00:43:10,580
Herr Hammer?

654
00:43:13,340 --> 00:43:15,660
Mein Vater ist nicht hier,
er ist in Mayenne.

655
00:43:16,500 --> 00:43:18,180
Hat er dich erwartet?

656
00:43:20,220 --> 00:43:22,940
- Du weißt, dass er in Mayenne ist?
- Guten Morgen.

657
00:43:23,660 --> 00:43:26,180
Wir werden setzen
Unsere Karten auf dem Tisch.

658
00:43:26,340 --> 00:43:28,380
Ich bin in einer Besprechung,
Ich muss es ihnen nur sagen.

659
00:43:28,540 --> 00:43:29,340
Kein Sinn.

660
00:43:29,500 --> 00:43:32,260
Ich traf Willy,
Ich sagte ihm, er solle verschwinden.

661
00:43:33,980 --> 00:43:35,500
Wer hat dich reingelassen?

662
00:43:38,100 --> 00:43:39,540
Ich möchte einen Zeugen
zu diesem Gespräch.

663
00:43:39,700 --> 00:43:41,980
Das ist das Letzte, was Sie wollen.

664
00:43:43,620 --> 00:43:45,580
Als Regisseur
von Entreprises de Lille,

665
00:43:45,740 --> 00:43:48,780
Sie schuldeten mir 40.300.000 Franken

666
00:43:48,940 --> 00:43:52,660
schon lange,
und ich möchte eine sofortige Zahlung.

667
00:43:53,500 --> 00:43:55,180
Mir wurde gewährt
ein einjähriges Moratorium.

668
00:43:55,340 --> 00:43:55,940
Nein.

669
00:43:56,100 --> 00:43:57,220
Ja.

670
00:43:57,380 --> 00:43:59,220
Ihr Name ist nicht auf der Liste.

671
00:43:59,380 --> 00:44:00,820
Nicht, wenn man es betrachtet.

672
00:44:04,100 --> 00:44:07,580
Zwischen dem Moment Doniol
zeigte dir die Liste mit fünf Namen

673
00:44:07,740 --> 00:44:10,580
und das Datum des Moratoriums,
Ich habe die Schulden gekauft.

674
00:44:12,420 --> 00:44:14,140
Das Papier, das Sie unterschrieben haben

675
00:44:14,300 --> 00:44:16,900
sagt nur „unbezahlte Schulden“,

676
00:44:17,060 --> 00:44:19,260
Meine 40 Millionen werden darin nicht erwähnt.

677
00:44:21,500 --> 00:44:23,820
Warum wurde die Arbeit so geschrieben?

678
00:44:23,980 --> 00:44:26,020
Ich habe Doniol darum gebeten.

679
00:44:28,340 --> 00:44:30,740
Er hatte ein Treffen mit den Gläubigern.

680
00:44:31,420 --> 00:44:32,940
Ich bin noch nie vor Schulden davongelaufen.

681
00:44:33,100 --> 00:44:34,540
Aber ich war nicht da.

682
00:44:34,700 --> 00:44:36,940
Es muss Willys Schuld sein.

683
00:44:38,140 --> 00:44:41,260
Selbst die am besten geführten Unternehmen
Fehler machen.

684
00:44:41,420 --> 00:44:43,540
Und jeder weiß, dass Willy trinkt.

685
00:44:45,220 --> 00:44:48,860
Jeder Anwalt würde das zerstören
im Schlaf.

686
00:44:49,540 --> 00:44:51,740
Lassen Sie die Anwälte schlafen.

687
00:44:53,420 --> 00:44:55,660
Wir reden übers Geschäft.

688
00:44:55,820 --> 00:44:59,180
Ich besitze 12 % des Kapitals
von Jurrieu Associates.

689
00:45:00,500 --> 00:45:02,820
Dein Vater ist nicht mehr jung.

690
00:45:02,980 --> 00:45:05,500
Wenn es soweit ist
damit du erbst,

691
00:45:06,620 --> 00:45:08,220
Du wirst mich auf 51 % bringen.

692
00:45:11,540 --> 00:45:14,460
Doniol hat das alles freundlicherweise aufgeschrieben
auf einem Blatt Papier.

693
00:45:14,620 --> 00:45:16,020
Ich habe es überprüft.

694
00:45:16,500 --> 00:45:19,900
Du kannst unterschreiben, es ist keine Falle,
Das Papier sagt, was es sagt.

695
00:45:24,900 --> 00:45:26,500
Ich werde es dir zurückzahlen.

696
00:45:28,340 --> 00:45:30,060
Ich werde etwas von meinem Vater leihen.

697
00:45:31,660 --> 00:45:33,540
Würde ich mir all diese Mühe machen?

698
00:45:33,700 --> 00:45:37,300
wenn du aus der Klemme kommen könntest
so einfach?

699
00:45:42,700 --> 00:45:44,780
Die anderen Gläubiger haben an mich geglaubt.

700
00:45:45,180 --> 00:45:47,180
Ich werde einen guten Bericht abgeben
auf Ihr Kapital.

701
00:45:47,940 --> 00:45:50,820
Du kannst nicht einmal hinter meinem Rücken Geld leihen,

702
00:45:50,980 --> 00:45:52,500
Es würde dich deinen Arsch kosten.

703
00:45:52,660 --> 00:45:54,860
Bis dahin Ihre Haut
würde mir gehören.

704
00:45:56,740 --> 00:45:58,020
Beim ersten Anzeichen eines Foulspiels

705
00:45:58,180 --> 00:46:00,460
Ich bleibe bei meiner Rechnung
wo dein Vater es sehen wird.

706
00:46:01,620 --> 00:46:04,660
Wenn du nicht so viel Angst gehabt hättest,
Du wärst zu ihm gegangen,

707
00:46:04,820 --> 00:46:07,380
Als Doniol kam, um vorzuschlagen...

708
00:46:07,540 --> 00:46:09,940
sein fieser kleiner Plan.

709
00:46:10,460 --> 00:46:12,420
Ich wäre gegangen, um deinen Vater zu finden.

710
00:46:12,580 --> 00:46:15,780
Doniol auch,
sowie Pierre, Paul, Henri.

711
00:46:17,020 --> 00:46:20,060
Du bist der einzige Mensch auf der Welt
Wer konnte es nicht?

712
00:46:20,820 --> 00:46:23,420
Und es wurde schlimmer.

713
00:46:23,580 --> 00:46:26,300
Der erste Schritt, den Sie machen
auf eigene Initiative

714
00:46:26,460 --> 00:46:30,020
und du hast die ganze Firma gestellt
in Gefahr.

715
00:46:30,620 --> 00:46:31,860
Oh mein Gott.

716
00:46:33,180 --> 00:46:36,740
Wenn Papa sehen würde, in was für einem Schlamassel du steckst,

717
00:46:37,500 --> 00:46:39,740
er würde es nie vergessen.

718
00:46:39,900 --> 00:46:41,940
Er würde deine Taschen füllen,

719
00:46:42,100 --> 00:46:44,340
sondern seine Firma
würde in der Vergessenheit verschwinden.

720
00:46:44,500 --> 00:46:46,700
Wie ein Montblanc
geht durch das Abflussloch.

721
00:46:48,220 --> 00:46:50,340
Sowie die ganze Beute
von dem ich nichts weiß,

722
00:46:51,860 --> 00:46:54,020
der darin gehortete Schatz.

723
00:46:55,180 --> 00:46:56,980
Eigentlich die ganze Welt.

724
00:46:58,300 --> 00:47:00,300
Das ist es, wovor Sie Angst haben, zu verlieren.

725
00:47:01,420 --> 00:47:03,340
Nicht das Unternehmen, nicht das Geld.

726
00:47:03,500 --> 00:47:07,380
Dieses kleine Niemandsland
zwischen Vater und Sohn.

727
00:47:08,420 --> 00:47:10,260
Darum geht es.

728
00:47:11,020 --> 00:47:13,020
Das hat dich zu mir geführt.

729
00:47:15,740 --> 00:47:16,740
Claude?

730
00:47:17,340 --> 00:47:20,020
Stört es dich?
wenn ich mir ein paar Freiheiten nehme?

731
00:47:20,180 --> 00:47:21,620
Treten Sie ein.

732
00:47:22,220 --> 00:47:24,380
Wir bauen Kartenhäuser.

733
00:47:26,660 --> 00:47:28,660
Es liegt falsch, meinen Vater zu verurteilen.

734
00:47:30,060 --> 00:47:32,940
Er erträgt mir keinen Hass, keinen Verrat.

735
00:47:33,820 --> 00:47:35,220
Doniol, deine Bemerkungen.

736
00:47:35,380 --> 00:47:37,540
Vor einem Monat,
Dein Vater hat mich besucht

737
00:47:37,700 --> 00:47:41,700
in meiner Eigenschaft als Generalsekretär

738
00:47:41,860 --> 00:47:43,900
des Unternehmens.

739
00:47:46,140 --> 00:47:47,620
Doniol, ab heute,

740
00:47:47,780 --> 00:47:51,140
die Zweifel, die ich Ihnen gegenüber geäußert habe
sind offiziell.

741
00:47:51,340 --> 00:47:53,740
Mein Sohn ist gefährlich.
Versprich ihm alles,

742
00:47:53,900 --> 00:47:55,860
lähme ihn, damit er mir nichts anhaben kann.

743
00:47:56,020 --> 00:47:59,780
Wir geben ihm ein Gehalt,
Grund zur Hoffnung.

744
00:47:59,940 --> 00:48:01,820
Und er wird erhalten bleiben
in einem fiktiven Job.

745
00:48:05,700 --> 00:48:08,300
Ich nehme nur
eine Mehrheitsbeteiligung.

746
00:48:08,460 --> 00:48:11,060
Ich werde dich verlassen
mit Ihrer persönlichen Motivation.

747
00:48:13,860 --> 00:48:16,220
Du kannst nicht an alles gedacht haben.

748
00:48:16,380 --> 00:48:19,620
Beurteile mich nicht nach den Kriterien
eines gewöhnlichen Mannes.

749
00:48:21,900 --> 00:48:24,140
Wenn ein Würger
legte seine Hände um meinen Hals,

750
00:48:24,300 --> 00:48:26,420
Ich würde seine Handgelenke mit meinem Kinn zerquetschen

751
00:48:26,580 --> 00:48:27,820
bis er mich anflehte aufzuhören

752
00:48:27,980 --> 00:48:30,580
während seine Finger
tropfte über mein Hemd.

753
00:48:34,340 --> 00:48:37,180
Wir können meinen Vater nicht weiter betrügen
Tag für Tag, bis er stirbt.

754
00:48:37,340 --> 00:48:40,140
Es wird einfacher
wie man sich daran gewöhnt.

755
00:48:41,940 --> 00:48:43,540
Ich werde nicht unterschreiben.

756
00:48:44,420 --> 00:48:45,900
Es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen.

757
00:48:46,060 --> 00:48:47,820
Ich erwarte die Papiere am Montag.

758
00:48:50,900 --> 00:48:54,740
Wir müssen weitermachen
Die Jagd deines Vaters morgen.

759
00:48:55,340 --> 00:48:56,500
Wenn wir ablehnen würden,

760
00:48:57,940 --> 00:49:00,180
es würde verdächtig aussehen.

761
00:49:56,780 --> 00:50:00,660
Nun, Ophelia, was ist los?

762
00:50:01,020 --> 00:50:01,740
Vater,

763
00:50:01,900 --> 00:50:06,060
Ich war im Club, als Léonard
Als er ankam, war sein Hemd völlig zerrissen.

764
00:50:07,500 --> 00:50:09,020
Er war so weiß wie ein Laken,

765
00:50:10,020 --> 00:50:12,700
und sein Gesicht war gequält,

766
00:50:12,860 --> 00:50:15,300
als ob er der Hölle entkommen wäre
um mit mir zu reden.

767
00:50:17,580 --> 00:50:20,340
- Er stand vor mir...
- Er ist verrückt.

768
00:50:21,420 --> 00:50:25,260
- Mit Liebe zu dir.
- Ich weiß es nicht, Vater.

769
00:50:25,420 --> 00:50:26,340
Was hat er gesagt?

770
00:50:26,500 --> 00:50:30,300
Er packte mein Handgelenk
und drückte es sehr fest.

771
00:50:31,380 --> 00:50:33,220
Und dann ging er weg,

772
00:50:34,260 --> 00:50:38,220
aber mit seinen Händen über seinen Augen,
so.

773
00:50:38,380 --> 00:50:42,260
Er sah mich so aufmerksam an,
als ob er mich malen wollte.

774
00:50:45,340 --> 00:50:46,700
Und dann...

775
00:50:46,860 --> 00:50:49,220
er blieb lange so.

776
00:50:49,380 --> 00:50:53,780
Und dann nickte er mit dem Kopf,
so.

777
00:50:55,380 --> 00:50:58,020
Er stieß einen so erbärmlichen Seufzer aus,

778
00:50:58,180 --> 00:51:01,900
als ob sein Körper es tun würde
explodieren oder Selbstmord begehen.

779
00:51:02,580 --> 00:51:04,460
Er ließ mich los, er ging hinaus.

780
00:51:05,180 --> 00:51:06,820
Er macht mir Angst.

781
00:51:07,820 --> 00:51:10,580
Hast du hart mit ihm gesprochen,
vor kurzem?

782
00:51:10,740 --> 00:51:11,940
Nein.

783
00:51:12,700 --> 00:51:16,420
Aber ich habe seine Briefe zurückgeschickt,
und ich weigerte mich, ihn zu sehen.

784
00:51:16,580 --> 00:51:19,820
Das hat ihn verrückt gemacht.

785
00:51:23,340 --> 00:51:25,020
Meine kleine Liebe,

786
00:51:26,700 --> 00:51:28,300
Ich vermisse dich.

787
00:51:31,580 --> 00:51:33,380
Ich habe die Sache mit Léo geklärt

788
00:51:33,980 --> 00:51:35,340
für das Unternehmen.

789
00:51:36,860 --> 00:51:37,460
Guten Morgen.

790
00:51:40,420 --> 00:51:42,100
Warum machst du das alleine?

791
00:51:43,620 --> 00:51:45,500
- Ich kann helfen.
- Nein.

792
00:51:45,660 --> 00:51:48,300
Du bist jung,
Das ist die Aufgabe eines alten Menschen.

793
00:51:48,460 --> 00:51:49,660
Es ist ruhig.

794
00:51:50,660 --> 00:51:52,820
Ich dachte an Thérèse,
und hier bin ich.

795
00:51:59,100 --> 00:52:00,940
- Hallo.
- Hallo.

796
00:52:01,100 --> 00:52:01,980
Was kann ich dir bringen?

797
00:52:02,860 --> 00:52:03,940
Sekt.

798
00:52:04,100 --> 00:52:05,900
Wir haben nur halbe Flaschen.

799
00:52:06,540 --> 00:52:08,540
Lass uns eine halbe Flasche trinken.

800
00:52:09,980 --> 00:52:10,780
Und zwei Gläser.

801
00:52:12,100 --> 00:52:13,980
Wir haben etwas zu feiern.

802
00:52:14,140 --> 00:52:16,780
Ich wollte es dir nicht sagen
vor heute.

803
00:52:17,980 --> 00:52:20,540
Ich werde dich holen
in den Vorstand.

804
00:52:23,260 --> 00:52:24,740
Ich werde mit den Direktoren sprechen

805
00:52:24,900 --> 00:52:27,300
in den nächsten Monaten,
sie werden sich nicht dagegen wehren.

806
00:52:27,460 --> 00:52:30,500
Sie werden eintreten
als angehender Regisseur.

807
00:52:31,060 --> 00:52:32,220
Wünschst du dir das?

808
00:52:35,420 --> 00:52:36,860
Ich kann mich nicht erinnern
was wir feiern.

809
00:52:37,020 --> 00:52:38,780
Dieser alte Bastard Hammer,

810
00:52:38,940 --> 00:52:41,020
Ich habe ihn auf den Teppich gelegt
und du unter den Direktoren,

811
00:52:42,300 --> 00:52:44,340
Die neue Waffe von morgen.

812
00:52:45,220 --> 00:52:48,020
Wir werden das Ganze haben
Ministerium der Streitkräfte hier.

813
00:52:49,180 --> 00:52:50,780
Haben Sie Ihre Meinung geändert?

814
00:52:52,500 --> 00:52:55,860
Du triffst mich jeden Tag
und das hattest du im Sinn?

815
00:53:03,660 --> 00:53:06,620
Als wären wir Schiffe
in der Nacht vorbeigehen.

816
00:53:07,540 --> 00:53:10,740
Hätte das etwas geändert?

817
00:53:10,900 --> 00:53:14,260
Versuchst du mich zu ärgern?
oder fehlt dir das Selbstvertrauen?

818
00:53:15,300 --> 00:53:18,260
Habe ich dich überrascht?
mit dem Testament?

819
00:53:19,820 --> 00:53:22,220
Wir müssen zurückblicken.

820
00:53:22,380 --> 00:53:24,500
Unser Leben war seltsam.

821
00:53:26,300 --> 00:53:29,300
Deine ersten Eltern haben dich verlassen
vor einer Haustür.

822
00:53:29,460 --> 00:53:31,620
und ich habe dir meine Tür geöffnet.

823
00:53:33,100 --> 00:53:35,820
Was möchten Sie ihnen sagen?
heute?

824
00:53:37,660 --> 00:53:39,660
Ich würde sie um Verzeihung bitten.

825
00:53:41,140 --> 00:53:44,300
Mutter verbrannte alle Kleidungsstücke
Ich hatte es an, als ich in der Pflege war.

826
00:53:46,340 --> 00:53:48,700
Haben sie dich überhaupt angesehen?

827
00:53:48,860 --> 00:53:49,980
Wann wurdest du geboren?

828
00:53:50,140 --> 00:53:53,420
Deine Mutter hat bereits unterschrieben
die Übergabepapiere.

829
00:53:53,580 --> 00:53:55,180
Haben sie deine Windel gewechselt?
sogar einmal?

830
00:53:55,340 --> 00:53:57,180
Hilfe leistete ihnen.

831
00:54:14,740 --> 00:54:16,740
Das könnte ein Hinweis gewesen sein.

832
00:54:20,980 --> 00:54:23,940
Diese Dokumente wurden
Ich warte 15 Jahre auf dich.

833
00:54:26,020 --> 00:54:29,260
Sie sind jetzt der Eigentümer
der Hälfte der Anteile deines Vaters.

834
00:54:29,940 --> 00:54:32,580
Von nun an dürfen Sie sitzen
im Vorstand.

835
00:54:32,740 --> 00:54:36,140
Und hier ist die Urkunde
Das macht dich zu seinem Testamentsvollstrecker.

836
00:54:45,060 --> 00:54:47,060
Denkst du manchmal an meinen Vater?

837
00:54:47,220 --> 00:54:48,700
Nein.

838
00:54:48,860 --> 00:54:51,140
Das hatte ich schon immer
ein sehr klares Bild von ihm.

839
00:54:51,300 --> 00:54:53,060
Hast du meine Eltern nicht kennengelernt?

840
00:54:53,220 --> 00:54:55,220
Aber Kinder werden mit nichts geboren.

841
00:54:55,380 --> 00:54:58,340
Ich habe dir Dinge gegeben, weil ich sie hatte.

842
00:54:58,500 --> 00:55:01,300
So habe ich die Verantwortung für dich übernommen.

843
00:55:01,460 --> 00:55:03,700
Frauen sind anders.

844
00:55:04,260 --> 00:55:07,180
Um die Verantwortung für dich zu übernehmen,
Deine Mutter musste dich ausziehen.

845
00:55:07,980 --> 00:55:10,740
Gönn ihr ihre kleine Party nicht.

846
00:55:10,900 --> 00:55:13,540
Ihr Inneres war verkümmert.

847
00:55:15,660 --> 00:55:17,860
Sie ist schon lange genug tot

848
00:55:18,900 --> 00:55:20,700
das kann ich dir sagen.

849
00:55:22,580 --> 00:55:24,620
Sie hatte tagelang nichts gegessen.

850
00:55:24,780 --> 00:55:26,380
Das habe ich später herausgefunden.

851
00:55:28,700 --> 00:55:30,700
Dann litt sie unter Magenschmerzen

852
00:55:30,860 --> 00:55:34,220
aus einer Mischung
von ziemlich gewalttätigen Abtreibungsmitteln.

853
00:55:34,780 --> 00:55:37,100
Ich werde trinken
jeden letzten Tropfen meiner Medizin.

854
00:55:37,260 --> 00:55:40,460
Wenn es durch meine Adern fließt,

855
00:55:40,620 --> 00:55:42,300
Mein Puls wird rasen,

856
00:55:43,300 --> 00:55:45,540
Mein Blut wird für dich fließen,

857
00:55:46,380 --> 00:55:48,380
meine Lippen werden weiß,

858
00:55:49,620 --> 00:55:51,020
wie meine Wangen.

859
00:55:51,900 --> 00:55:53,380
Aschfahl.

860
00:55:56,780 --> 00:55:59,580
Wenn mein Mann kommt
Um mich heute Nacht zu wecken,

861
00:56:00,780 --> 00:56:02,580
Ich werde mich in deine Mutter verwandelt haben.

862
00:56:07,780 --> 00:56:09,860
Liebe wird mir die Kraft geben.

863
00:56:18,100 --> 00:56:20,780
Natürlich habe ich Angst vor dem Sterben
bevor er ankommt.

864
00:56:27,740 --> 00:56:29,460
Oh mein lieber Apotheker,

865
00:56:30,260 --> 00:56:32,300
Ihre Medikamente wirken schnell.

866
00:56:45,220 --> 00:56:47,340
Schau, Mama fühlt sich ein bisschen wund.

867
00:56:48,140 --> 00:56:49,540
Es ist nichts Ernstes.

868
00:56:53,100 --> 00:56:54,700
Ein kleines Lächeln.

869
00:57:12,300 --> 00:57:13,180
Was sollen wir tun?

870
00:57:21,100 --> 00:57:23,140
Es ist ein wenig kalt, Sie werden sehen.

871
00:57:25,020 --> 00:57:26,420
Es ist schön weich.

872
00:57:30,100 --> 00:57:33,260
Was ist das? Du hast Angst, oder?

873
00:57:34,380 --> 00:57:36,100
Es ist hübsch.

874
00:57:36,700 --> 00:57:37,500
Sehen Sie,

875
00:57:38,260 --> 00:57:39,820
es ist alles rot.

876
00:57:41,420 --> 00:57:42,940
Das ist gut.

877
00:57:43,780 --> 00:57:46,020
Das ist gutes Blut.

878
00:57:47,820 --> 00:57:51,740
Und gutes Blut kann nicht lügen.

879
00:57:55,900 --> 00:57:58,580
Es ist Ambrosia.

880
00:57:58,740 --> 00:58:00,340
Es ist so süß wie Honig.

881
00:58:02,500 --> 00:58:05,100
Du wirst so stark sein wie Achilles.

882
00:58:05,820 --> 00:58:08,220
Weil du mein kleiner Held bist.

883
00:58:13,100 --> 00:58:15,020
Ja? Kommen?

884
00:58:15,700 --> 00:58:19,580
Lass uns hinsetzen. Mama ist ein bisschen wund.

885
00:58:24,180 --> 00:58:25,580
Du bist klein.

886
00:58:29,860 --> 00:58:31,020
Du bist mein Baby.

887
00:58:37,300 --> 00:58:38,380
Was für eine Mutter,

888
00:58:38,540 --> 00:58:41,060
ein neugeborenes Baby auf ihrem Schoß,

889
00:58:41,220 --> 00:58:44,140
vom Honig verraten
von Generationen,

890
00:58:44,300 --> 00:58:46,460
Wer muss schlafen, schreien

891
00:58:46,620 --> 00:58:49,500
und es fällt mir schwer, mich zu erinnern.

892
00:58:49,660 --> 00:58:51,620
Diese flüchtigen Erinnerungen,

893
00:58:52,580 --> 00:58:54,140
Welche Mutter würde ihren Sohn mitnehmen...

894
00:58:54,740 --> 00:58:57,820
Kann ich mir dich vorstellen, wenn du 30 bist?

895
00:59:00,020 --> 00:59:01,620
Oder 60?

896
00:59:03,700 --> 00:59:05,580
Ein alter Herr mit weißen Haaren.

897
00:59:06,420 --> 00:59:08,460
Du, mein Sohn.

898
00:59:11,620 --> 00:59:14,820
Eine Entschädigung
für den Schmerz, den du mir gibst.

899
00:59:16,460 --> 00:59:19,260
Danke für den Schmerz, den du mir zufügst.

900
00:59:39,980 --> 00:59:44,820
Ich bin ins Haus gekommen, dachte ich
Der Alarm funktionierte nicht richtig.

901
00:59:44,980 --> 00:59:47,500
Sein Stöhnen wurde länger
wie ein Schrei.

902
00:59:48,300 --> 00:59:51,580
Sie sehen, ich habe es geschafft. Ich bin mutig.

903
00:59:52,220 --> 00:59:54,060
Sie zerriss die Laken
mit ihren Zähnen.

904
00:59:54,220 --> 00:59:55,580
Löcher und Haken

905
00:59:56,300 --> 00:59:58,340
entlang der gesamten Klappe.

906
00:59:58,500 --> 01:00:01,700
Echter Schmerz und Angst.

907
01:00:05,460 --> 01:00:08,140
Sie wollte dich zur Welt bringen
und du hättest sie fast getötet.

908
01:00:09,580 --> 01:00:12,380
Er ist ganz sauber, Ma'am.
Soll ich ihn in sein Kinderbett legen?

909
01:00:12,540 --> 01:00:16,500
Sie hatte dich beschmiert
mit etwas, das Blut ähnelt.

910
01:00:17,820 --> 01:00:19,260
Ich weiß nicht, was es war.

911
01:00:20,060 --> 01:00:22,700
Du lagst neben ihr auf dem Bett,
schlafen.

912
01:00:23,580 --> 01:00:24,660
Nackt.

913
01:00:26,300 --> 01:00:28,540
Es ist weicher als die Türschwelle.

914
01:00:29,380 --> 01:00:32,100
Eis fließt in deinen Adern.

915
01:00:32,260 --> 01:00:35,820
Hören Sie mit Respekt zu
wenn ich von deiner Mutter spreche.

916
01:00:39,300 --> 01:00:41,660
Nachdem sie geheilt war,
Du warst kein Geschenk mehr

917
01:00:42,220 --> 01:00:46,340
Ich hatte sie gekauft,
Da war etwas zwischen euch.

918
01:00:46,500 --> 01:00:49,380
Du hast ihr Angst und Leid bereitet.

919
01:00:50,340 --> 01:00:53,140
Und du hast mir eine neue Frau gegeben.

920
01:00:54,340 --> 01:00:57,380
Ich wusste nicht, dass sie es getan hatte
so viel Zärtlichkeit in ihr.

921
01:00:59,140 --> 01:01:00,660
Und ich habe sie verloren.

922
01:01:02,860 --> 01:01:03,860
Und...

923
01:01:08,180 --> 01:01:11,660
Lege deinen Arm um meine Schultern.

924
01:01:12,500 --> 01:01:13,580
Wenn der Typ reinkommt?

925
01:01:13,740 --> 01:01:16,500
Ist ein Findelkind
Sorgen Sie sich über solche Dinge?

926
01:01:17,420 --> 01:01:18,740
Mach es.

927
01:01:22,300 --> 01:01:23,540
Dort.

928
01:01:24,700 --> 01:01:26,980
Nicht mein Fleisch, aber gut.

929
01:01:29,340 --> 01:01:30,260
Rechts.

930
01:01:30,580 --> 01:01:33,860
Die Waffe.
Wir müssen das Haus vorbereiten.

931
01:01:34,020 --> 01:01:35,420
Zeichen.

932
01:01:36,740 --> 01:01:37,580
Morgen sind wir Gastgeber.

933
01:01:37,740 --> 01:01:40,060
Ich möchte, dass sie ihren gesamten Bestand erneuern.

934
01:01:40,220 --> 01:01:42,980
Das würde uns ein Auftragsbuch verschaffen
für fünf Jahre.

935
01:03:03,180 --> 01:03:04,780
Mein lieber Freund,

936
01:03:04,940 --> 01:03:07,500
Wie ist es dir ergangen?
nach all dieser Zeit?

937
01:03:07,660 --> 01:03:09,780
Also. Ich danke Ihnen demütig.

938
01:03:10,820 --> 01:03:11,940
Mein Herr,

939
01:03:12,100 --> 01:03:13,420
Ich habe Erinnerungen an dich

940
01:03:13,580 --> 01:03:15,980
Dass ich es schon lange wiedergeben wollte.

941
01:03:16,980 --> 01:03:18,540
Ich bete, dass Sie sie jetzt erhalten.

942
01:03:18,700 --> 01:03:20,100
Nein, ich nicht.

943
01:03:21,380 --> 01:03:23,180
Ich habe dir nie etwas gegeben.

944
01:03:24,780 --> 01:03:26,380
Du weißt genau, dass du es getan hast,

945
01:03:27,420 --> 01:03:29,620
Und mit ihnen Worte
aus so süßem Atem zusammengesetzt

946
01:03:29,780 --> 01:03:31,780
Wie die Dinge reicher gemacht wurden.

947
01:03:33,140 --> 01:03:35,620
Ihr Parfüm ging verloren,
Nimm diese noch einmal,

948
01:03:40,020 --> 01:03:42,260
für den edlen Geist
Reiche Geschenke werden arm

949
01:03:42,420 --> 01:03:45,820
wenn sich Geber als unfreundlich erweisen.
Da, mein Herr.

950
01:03:55,180 --> 01:03:56,940
Bist du fair?

951
01:03:57,100 --> 01:03:58,500
Was bedeutet Euer Lordschaft?

952
01:04:01,380 --> 01:04:03,900
- Bist du ehrlich?
- Was bedeutet Euer Lordschaft?

953
01:04:04,060 --> 01:04:05,460
Wenn Sie ehrlich und fair sind,

954
01:04:05,620 --> 01:04:08,420
Ihre Ehrlichkeit sollte zugeben
Kein Diskurs über deine Schönheit.

955
01:04:08,740 --> 01:04:11,380
Könnte Schönheit einen besseren Handel haben?
als mit Ehrlichkeit?

956
01:04:11,540 --> 01:04:13,100
Ja, wirklich, für die Kraft der Schönheit

957
01:04:13,260 --> 01:04:15,580
wird Ehrlichkeit eher verwandeln
von dem, was es ist, zu einem Blödmann.

958
01:04:17,060 --> 01:04:20,060
Das war manchmal ein Paradoxon,
aber jetzt ist es an der Zeit

959
01:04:20,580 --> 01:04:22,580
gibt es den Beweis.

960
01:04:30,540 --> 01:04:32,700
Ich habe dich einmal geliebt.

961
01:04:32,860 --> 01:04:34,860
In der Tat, mein Herr,
Du hast mich dazu gebracht, es zu glauben.

962
01:04:38,100 --> 01:04:41,140
Du hättest mir nicht glauben sollen,
denn ich habe dich nicht geliebt.

963
01:04:42,260 --> 01:04:44,420
Ich wurde umso mehr getäuscht.

964
01:04:46,100 --> 01:04:47,820
Geh in ein Nonnenkloster.

965
01:04:47,980 --> 01:04:51,220
Warum solltest du sein?
ein Sünderzüchter?

966
01:04:51,380 --> 01:04:53,540
Ich selbst bin gleichgültig ehrlich,

967
01:04:53,700 --> 01:04:55,980
aber dennoch konnte ich mich beschuldigen
von solchen Dingen

968
01:04:56,140 --> 01:04:58,100
dass es besser wäre
meine Mutter hatte mich nicht geboren.

969
01:04:58,380 --> 01:05:00,980
Ich bin sehr stolz,
rachsüchtig, ehrgeizig,

970
01:05:01,140 --> 01:05:02,740
mit weiteren Angriffen auf mich

971
01:05:02,900 --> 01:05:04,860
als ich Gedanken habe, sie hineinzustecken,

972
01:05:05,020 --> 01:05:06,340
oder Zeit, sie in die Tat umzusetzen.

973
01:05:06,500 --> 01:05:09,740
Wir sind alle arrogante Schurken;

974
01:05:09,900 --> 01:05:12,260
Glaube keinem von uns.

975
01:05:12,420 --> 01:05:15,100
- Wo ist dein Vater?
- Zu Hause, Mylord.

976
01:05:15,260 --> 01:05:17,300
Lasst die Türen vor ihm verschlossen sein

977
01:05:17,460 --> 01:05:21,140
dass er nirgends den Narren spielt
aber im eigenen Haus.

978
01:05:21,740 --> 01:05:24,220
- Lebewohl.
- O, hilf ihm, du süßer Himmel!

979
01:05:24,380 --> 01:05:26,140
Ich würde, ich könnte dich retten.

980
01:05:26,300 --> 01:05:29,020
Wenn du heiratest, gebe ich dir
diese Plage für deine Mitgift:

981
01:05:30,300 --> 01:05:31,540
Sei du...

982
01:05:32,580 --> 01:05:36,420
so keusch wie Eis, so rein wie Schnee,

983
01:05:36,580 --> 01:05:38,580
Du sollst der Verleumdung nicht entgehen.

984
01:05:38,820 --> 01:05:39,540
Lebewohl.

985
01:05:39,940 --> 01:05:40,940
Geh in ein Nonnenkloster.

986
01:05:41,100 --> 01:05:45,380
Oder wenn du heiraten willst,
heirate einen Narren,

987
01:05:45,540 --> 01:05:47,100
denn weise Männer wissen es gut genug

988
01:05:47,260 --> 01:05:49,660
Was für Monster machst du daraus?

989
01:05:49,820 --> 01:05:50,860
Geh in ein Nonnenkloster.

990
01:05:51,020 --> 01:05:52,140
Leonard, du bist krank.

991
01:05:52,300 --> 01:05:55,380
Ich habe auch von deinen Bildern gehört,
gut genug.

992
01:05:55,540 --> 01:05:59,380
Gott hat dir ein Gesicht gegeben,
und ihr macht euch zu einem anderen.

993
01:05:59,540 --> 01:06:01,420
Sie tänzeln und schlendern, und Sie lispeln;

994
01:06:01,580 --> 01:06:04,620
Du nennst die Geschöpfe Gottes

995
01:06:04,780 --> 01:06:07,300
und mache deine Übermut zur Unwissenheit.

996
01:06:07,980 --> 01:06:09,180
Geh zu, ich werde nicht mehr darauf eingehen.

997
01:06:09,940 --> 01:06:11,740
Es hat mich wütend gemacht.

998
01:06:13,260 --> 01:06:15,980
Ich sage, wir werden keine Ehe mehr haben.

999
01:06:17,020 --> 01:06:18,780
Diejenigen, die bereits verheiratet sind,
soll leben.

1000
01:06:20,260 --> 01:06:23,060
Der Rest soll so bleiben wie er ist.

1001
01:06:23,220 --> 01:06:24,980
Geh in ein Nonnenkloster.

1002
01:06:25,540 --> 01:06:26,340
Geh weg.

1003
01:06:27,340 --> 01:06:28,580
Räum ab!

1004
01:06:54,740 --> 01:06:55,980
Leonard?

1005
01:06:58,700 --> 01:07:00,940
- Bist du es?
- Ja, Papa.

1006
01:07:02,580 --> 01:07:04,820
- Ich bin aufgewacht.
- Treten Sie ein.

1007
01:07:12,300 --> 01:07:13,340
Wie spät ist es?

1008
01:07:15,340 --> 01:07:17,860
Es ist 6 Uhr morgens. Noch ist niemand hier.

1009
01:07:18,020 --> 01:07:19,780
Du kannst wieder schlafen gehen.

1010
01:07:20,380 --> 01:07:22,060
Warum bist du so früh aufgestanden?

1011
01:07:22,700 --> 01:07:23,980
Ich weiß nicht.

1012
01:07:24,580 --> 01:07:26,500
Ich warf und drehte mich um, also...

1013
01:07:28,020 --> 01:07:29,020
Gut.

1014
01:07:29,180 --> 01:07:33,180
Ich werde wieder schlafen gehen.
Bleiben Sie noch eine Weile hier.

1015
01:07:33,500 --> 01:07:34,140
Ja.

1016
01:07:34,300 --> 01:07:36,820
Es wird ein langer Tag.

1017
01:07:36,980 --> 01:07:39,460
Du solltest dich etwas ausruhen.

1018
01:07:57,020 --> 01:07:58,500
Sind Sie mit Ihrem Zimmer nicht zufrieden, Sir?

1019
01:07:58,660 --> 01:08:00,060
Ich bin. Meine Taschen wurden abgeholt.

1020
01:08:00,220 --> 01:08:02,020
Also bin ich der Erste?

1021
01:08:03,620 --> 01:08:04,700
Meine Güte.

1022
01:08:04,860 --> 01:08:06,820
Der neue FRG3.

1023
01:08:06,980 --> 01:08:09,620
Nicht der Prototyp,
es ist das Massenprodukt.

1024
01:08:10,300 --> 01:08:12,540
Herr Jurrieu zeigt es heute.

1025
01:08:13,140 --> 01:08:15,700
Sag mal, ich habe gesucht...

1026
01:08:16,380 --> 01:08:18,780
Das hättest du nicht getan
etwas zu trinken?

1027
01:08:19,620 --> 01:08:21,180
Ich habe meinen Flachmann.

1028
01:08:22,500 --> 01:08:25,460
Herr Jurrieu mag es nicht
Menschen trinken vor seiner Jagd.

1029
01:08:26,460 --> 01:08:28,020
Ein Unfall...

1030
01:08:42,140 --> 01:08:44,900
- Hier.
- Willst du noch einen?

1031
01:08:45,060 --> 01:08:46,860
Den ersten verdünnen.

1032
01:08:48,100 --> 01:08:49,340
Ich würde lieber nicht ausgehen,

1033
01:08:49,500 --> 01:08:51,980
Ich bin nicht fit
Dinge töten.

1034
01:08:52,140 --> 01:08:54,980
Hier, nimm eine Minze.

1035
01:08:55,140 --> 01:08:56,900
Für deinen Atem.

1036
01:08:59,260 --> 01:09:00,660
Hey, Leo.

1037
01:09:03,820 --> 01:09:05,300
Gehst du nicht los?

1038
01:09:06,860 --> 01:09:09,060
- Ich suche meinen Vater.
- Er ist im Schuppen.

1039
01:09:09,220 --> 01:09:11,140
Kannst du ihm sagen, dass ich nach ihm suche?

1040
01:09:11,300 --> 01:09:12,540
Los, ich behalte die Waffe.

1041
01:09:13,980 --> 01:09:14,820
Seien Sie schnell.

1042
01:09:19,060 --> 01:09:22,020
Ich habe versucht, mit dir zu reden
seit ich hier bin.

1043
01:09:22,340 --> 01:09:24,660
Ich will nicht, dass du redest
zu meinem Vater.

1044
01:09:24,820 --> 01:09:26,300
Ich habe nichts gegen dich.

1045
01:09:27,820 --> 01:09:30,820
Doniol kam, um mich zu besuchen
mit seinem abscheulichen Vorschlag.

1046
01:09:31,820 --> 01:09:35,660
Ich habe mich selbst zerstört und werde ausgenutzt
andere Menschen verletzen.

1047
01:09:36,620 --> 01:09:38,420
Bevor ich dich traf, habe ich gebetet.

1048
01:09:39,020 --> 01:09:42,220
Natürlich glaube ich nicht an Gott,
Meine Spielverluste haben mich davon geheilt.

1049
01:09:42,380 --> 01:09:46,020
Aber es ist ein nervöser Tic
das ich noch aus dem Katechismus habe.

1050
01:09:46,180 --> 01:09:49,220
Lieber Herr, lass ihn sein
ein Gauner und ein Bastard!

1051
01:09:49,380 --> 01:09:50,980
Lass meine Unschuld beweisen.

1052
01:09:51,140 --> 01:09:52,260
Ich bin hier das Opfer.

1053
01:09:53,020 --> 01:09:55,140
Aber du warst da, unschuldig.

1054
01:09:55,300 --> 01:09:57,100
Es ist grausam, so unschuldig zu sein.

1055
01:09:57,260 --> 01:09:59,940
Aber ich habe mich sehr geschämt.
Ich hatte nur eine Hoffnung.

1056
01:10:00,100 --> 01:10:03,660
Er wird sehen, dass ich Abschaum bin,
er wird mir nicht vertrauen.

1057
01:10:03,820 --> 01:10:07,180
Oh Gott, er ist so unschuldig
dass er mir vertraut hat.

1058
01:10:07,780 --> 01:10:11,180
Demaskiere mich, jage mich.
Hilf mir, du Idiot.

1059
01:10:11,340 --> 01:10:12,460
Nein, aber lecker, lecker, lecker.

1060
01:10:12,620 --> 01:10:14,780
Du hast das ganze Gift aufgeschluckt
bis zum letzten Tropfen.

1061
01:10:14,940 --> 01:10:17,540
Und Sie haben um mehr gebeten:
„Machen Sie mich zum CEO.“

1062
01:10:21,740 --> 01:10:23,140
Warum bist du hierher gekommen?

1063
01:10:24,340 --> 01:10:24,980
Es war Claude,

1064
01:10:25,620 --> 01:10:28,180
Er hat mir eine hübsche Einladungskarte geschickt.

1065
01:10:29,020 --> 01:10:32,100
Hammer will mich unten haben
deine Nase. Ich bin der Gestank des Scheiterns.

1066
01:10:32,260 --> 01:10:36,020
Wenn Sie sein Papier nicht unterschreiben,
Du sollst so enden wie ich.

1067
01:10:38,300 --> 01:10:39,660
Letzte Nacht war ich nüchtern.

1068
01:10:39,820 --> 01:10:42,380
Und heute Morgen habe ich diesen Trottel gegeben
ein Stück meines Geistes.

1069
01:10:42,740 --> 01:10:45,580
Man muss auf ihr Niveau kommen,
sonst werden sie böse.

1070
01:10:45,740 --> 01:10:47,220
Er gab mir eine...

1071
01:10:48,380 --> 01:10:50,180
Er gab mir eine Süßigkeit.

1072
01:10:50,340 --> 01:10:51,900
Verdammt, ich bin wirklich tief gefallen.

1073
01:10:52,540 --> 01:10:54,860
Verkaufen Sie, was Sie noch zu verkaufen haben
und gehen.

1074
01:10:55,020 --> 01:10:56,060
Zu spät.

1075
01:10:56,220 --> 01:10:58,460
Auch wenn ich verletzt wäre,
verblutet,

1076
01:10:58,620 --> 01:11:00,620
Ich würde meine Verbände verpfänden
auf die Pferde wetten,

1077
01:11:00,780 --> 01:11:03,420
bevor die Pferde es geschafft hatten
an der Startlinie angekommen.

1078
01:11:05,300 --> 01:11:07,700
Léonard hat eine Patrone gestohlen.

1079
01:11:07,860 --> 01:11:10,980
Er wird nun tauschen müssen
die beiden Zeitschriften.

1080
01:11:12,100 --> 01:11:14,540
Sein Plan ist von maximalem Hass geleitet

1081
01:11:14,700 --> 01:11:16,540
und maximale Liebe.

1082
01:11:17,020 --> 01:11:20,780
Léonard versucht, seinen Vater zu töten
und nimm sein Königreich von ihm.

1083
01:11:20,940 --> 01:11:24,380
Als liebevoller Sohn würde er das nie tun
muss zugeben, dass er in Ungnade gefallen ist.

1084
01:11:32,620 --> 01:11:35,100
Würde es helfen, mich Abschaum zu nennen?

1085
01:11:35,260 --> 01:11:36,180
Nein.

1086
01:11:37,500 --> 01:11:39,300
Es würde mich nicht beleidigen.

1087
01:11:40,100 --> 01:11:41,660
Bitte,

1088
01:11:41,820 --> 01:11:43,700
Sag „Ordure“.

1089
01:11:44,580 --> 01:11:47,060
Es ist ein perfektes Anagramm von „dorure“.

1090
01:11:51,140 --> 01:11:54,300
Ich bitte nicht um eine Erwiderung,
nur ein oder zwei Beleidigungen.

1091
01:11:55,060 --> 01:11:56,660
Willst du mir nicht gehorchen?

1092
01:11:57,140 --> 01:12:00,420
Es spielt keine Rolle.
Ich bin ein guter Imitator.

1093
01:12:05,940 --> 01:12:07,260
Hammer:

1094
01:12:08,060 --> 01:12:10,460
„Ich werde dir die Haut vom Rücken schälen.

1095
01:12:10,620 --> 01:12:14,740
„Wir werden neben derselben Leiche sitzen
und teile seine Knochen.

1096
01:12:14,900 --> 01:12:16,100
Du bist dran:

1097
01:12:17,060 --> 01:12:20,700
„Ich bin Leonard. Ich bin der junge Meister.

1098
01:12:20,860 --> 01:12:22,700
„Ich bin der König des Schlosses.

1099
01:12:23,620 --> 01:12:25,620
„Machen Sie mich zum Geschäftsführer.“

1100
01:12:26,900 --> 01:12:27,860
Wer hat das gesagt?

1101
01:12:29,980 --> 01:12:31,860
Welcher Abschaum würde das erwähnen?

1102
01:12:32,020 --> 01:12:34,420
William, Abschaum. Kot.

1103
01:12:34,580 --> 01:12:35,940
„O“ für besessen.

1104
01:12:36,100 --> 01:12:37,900
„R“ für Zweitplatzierter.

1105
01:12:38,060 --> 01:12:39,180
„D“ für verdorben.

1106
01:12:39,340 --> 01:12:40,780
„U“ wie „hustler“,

1107
01:12:40,940 --> 01:12:43,860
„R“ für verwüstet. „E“ für Exkremente.

1108
01:12:44,020 --> 01:12:45,420
Kot. Abschaum.

1109
01:12:48,660 --> 01:12:52,700
Nun, mein Meisterwerk, meine Routine.

1110
01:12:52,860 --> 01:12:54,100
Ich selbst:

1111
01:12:55,820 --> 01:12:58,460
„Mein liebster Léo,
Du siehst durch uns hindurch.

1112
01:13:01,500 --> 01:13:02,940
„Es riecht doch ein bisschen, nicht wahr?

1113
01:13:03,100 --> 01:13:05,340
„Kann ich dir ein Paar Socken leihen?“

1114
01:13:08,020 --> 01:13:09,260
Oh mein Gott.

1115
01:13:10,300 --> 01:13:12,460
War das ich?

1116
01:13:13,620 --> 01:13:15,620
Wer weint?

1117
01:13:17,140 --> 01:13:18,060
Was wurde dadurch imitiert?

1118
01:13:18,940 --> 01:13:22,620
Die Welt, die ganze verdammte Erde.

1119
01:13:24,980 --> 01:13:26,700
Ich hätte nichts trinken sollen.

1120
01:13:27,980 --> 01:13:31,260
Ich freute mich auf die Ausgaben
ein normales Wochenende auf dem Land,

1121
01:13:31,420 --> 01:13:34,020
unschuldig töten
die kleinen Vögel am Himmel.

1122
01:13:35,580 --> 01:13:37,180
Es tut mir Leid.

1123
01:13:38,260 --> 01:13:41,580
Gestern habe ich dein Leben ruiniert,
und heute, dein Wochenende.

1124
01:13:46,780 --> 01:13:48,700
- Hallo, William.
- Ah, Herr Jurrieu.

1125
01:13:49,540 --> 01:13:52,100
Ich hoffe, du hast es geschafft
bequem.

1126
01:13:52,260 --> 01:13:53,580
Das Haus ist wunderschön.

1127
01:13:55,420 --> 01:13:57,020
Der Park ist auch wunderschön.

1128
01:14:04,060 --> 01:14:05,980
Was hast du gedacht,
diesen Kerl einladen?

1129
01:14:06,140 --> 01:14:07,900
Ich mag es nicht, Fremde hier zu haben.

1130
01:14:08,060 --> 01:14:09,740
Er tat mir leid.

1131
01:14:12,900 --> 01:14:16,220
Kommt nicht mit Menschen in Kontakt
wie er stinkt Lille nach Versagen.

1132
01:14:17,500 --> 01:14:18,380
Treten Sie ein.

1133
01:14:45,020 --> 01:14:48,060
Komm her, mein lieber Sohn.
Setz dich neben mich.

1134
01:14:48,220 --> 01:14:51,580
Nein, Vater.
Es gibt etwas Magnetischeres.

1135
01:14:56,300 --> 01:14:57,700
Fräulein.

1136
01:14:58,940 --> 01:15:00,660
Ist Ihnen das aufgefallen?

1137
01:15:01,580 --> 01:15:04,060
Kann ich mich ausstrecken?
zwischen deinen Schenkeln.

1138
01:15:04,820 --> 01:15:06,540
Nein, lieber Freund.

1139
01:15:06,700 --> 01:15:09,700
Ich wollte sagen,
mein Kopf auf deinem Schoß.

1140
01:15:11,180 --> 01:15:13,180
Ja, wenn du willst.

1141
01:15:13,340 --> 01:15:16,860
Hast du gedacht
Ich hatte unangemessene Ideen?

1142
01:15:17,740 --> 01:15:19,620
Ich denke nichts, Léonard.

1143
01:15:20,700 --> 01:15:23,500
Es ist natürlich, sich auszudehnen
zwischen den Beinen eines Mädchens.

1144
01:15:23,660 --> 01:15:24,780
Begnadigung?

1145
01:15:25,380 --> 01:15:26,620
Nein, nichts.

1146
01:15:31,700 --> 01:15:32,820
Du bist heute gut gelaunt.

1147
01:15:32,980 --> 01:15:34,420
Ich, gut gelaunt?

1148
01:15:34,580 --> 01:15:36,020
Ja, mein lieber Freund.

1149
01:15:36,180 --> 01:15:38,260
Was muss man sonst noch tun?
als gute Laune zu haben?

1150
01:15:38,420 --> 01:15:41,140
Schau, wie fröhlich dein Vater aussieht.

1151
01:15:42,300 --> 01:15:44,980
Und wie jeder es versucht
Jurrieu ruinieren.

1152
01:15:48,180 --> 01:15:50,300
Aber das war vor zwei Monaten.

1153
01:15:50,460 --> 01:15:52,580
Zwei Monate? So lange?

1154
01:15:53,380 --> 01:15:55,180
Wie meinst du das?

1155
01:15:58,460 --> 01:16:02,060
Du bist grob, Léonard.
Ich möchte die Musik hören.

1156
01:16:15,220 --> 01:16:17,180
Keine Live-Runden, Sir?

1157
01:16:17,340 --> 01:16:19,940
Nein, nimm ein Trainingsmagazin.

1158
01:16:28,740 --> 01:16:31,940
Lassen Sie uns fortfahren, meine Herren.

1159
01:16:38,020 --> 01:16:41,500
Die neue Generation
von Präzisionsgewehren.

1160
01:16:41,660 --> 01:16:42,860
Leonard.

1161
01:16:45,740 --> 01:16:47,940
16,9 Kilo.

1162
01:16:48,540 --> 01:16:50,860
1 Meter 37cm.

1163
01:16:51,020 --> 01:16:53,100
Rechter Lauf

1164
01:16:53,260 --> 01:16:57,660
mit acht 380-mm-Teilungen
Gewehrrillen.

1165
01:17:55,860 --> 01:17:57,340
Leonard!

1166
01:18:05,700 --> 01:18:07,820
Im Einsatz ist der Entfernungsmesserstrahl

1167
01:18:07,980 --> 01:18:11,620
ist nicht sichtbar
natürlich mit bloßem Auge.

1168
01:18:12,340 --> 01:18:14,580
Es gibt eine elektronische Bildkontrolle

1169
01:18:14,740 --> 01:18:16,540
in den Sicherheitsfunktionen.

1170
01:18:16,900 --> 01:18:20,940
Anfangsgeschwindigkeit: 820 m/s.

1171
01:18:21,900 --> 01:18:23,540
Magazin: sieben Patronen.

1172
01:18:23,700 --> 01:18:27,100
RWS mit manueller Beladung.

1173
01:18:27,260 --> 01:18:31,100
Und 60 cm H L auf 1.800 m.

1174
01:19:00,140 --> 01:19:01,940
Entschuldigen Sie, Sir.

1175
01:19:12,540 --> 01:19:13,220
Warten!

1176
01:19:16,740 --> 01:19:19,060
Warte, mein Sohn. Warte, warte...

1177
01:19:20,900 --> 01:19:22,460
Eine Sekunde.

1178
01:19:23,140 --> 01:19:24,660
Mist.

1179
01:19:25,740 --> 01:19:27,260
Mist.

1180
01:19:27,780 --> 01:19:30,300
Das habe ich nicht getan, oder?
Ich habe es nicht getan.

1181
01:19:32,660 --> 01:19:33,780
Ich kann es nicht glauben.

1182
01:19:35,740 --> 01:19:38,380
- Gibt es ein Problem?
- Kein Problem. Schon gut.

1183
01:19:38,540 --> 01:19:42,020
Schnapp dir den Entfernungsmesser,
Pack alles zusammen, los geht's.

1184
01:19:42,180 --> 01:19:43,660
Aufleuchten.

1185
01:19:52,380 --> 01:19:54,100
Gib mir die Zeitschrift.

1186
01:19:55,700 --> 01:19:59,220
Doniol, sei nett genug
um diese Kugel zu überprüfen.

1187
01:19:59,380 --> 01:20:01,460
Dieses Magazin befand sich nicht auf einem Gewehr.

1188
01:20:01,620 --> 01:20:03,020
Es lag am Gewehr.

1189
01:20:03,180 --> 01:20:06,300
De Lille, bestätigen Sie, dass Sie es gesehen haben
Das Gewehr wurde mit diesem Magazin gespannt.

1190
01:20:06,460 --> 01:20:08,780
Ich weiß nichts über Gewehre.

1191
01:20:08,940 --> 01:20:09,940
Sammeln Sie Ihre Sachen.

1192
01:20:10,180 --> 01:20:12,220
Doniol, bring ihn zum Bahnhof.

1193
01:20:12,380 --> 01:20:14,540
Sie werden mit einem Monatsgehalt entlassen.

1194
01:20:14,700 --> 01:20:17,260
Sagen Sie dem Sicherheitsdienst, er soll ein Auge auf ihn haben

1195
01:20:17,420 --> 01:20:20,380
während er seine Sachen holt
aus meinem Haus. Jetzt geh.

1196
01:20:20,540 --> 01:20:21,820
Herr Jurrieu?

1197
01:20:21,980 --> 01:20:23,860
Du hättest eine Tragödie verursachen können

1198
01:20:24,020 --> 01:20:25,900
und ließ meinen Sohn mit der Schuld leben.

1199
01:20:28,180 --> 01:20:30,340
Die Unternehmensregel für Mitarbeiter

1200
01:20:30,500 --> 01:20:33,380
die mit Waffen umgehen
oder Munition achtlos

1201
01:20:33,540 --> 01:20:34,940
ist eine fristlose Entlassung.

1202
01:20:35,100 --> 01:20:37,060
Für Hausangestellte gilt dies nicht.

1203
01:20:37,220 --> 01:20:38,500
Ich habe keinen Fehler gemacht,

1204
01:20:38,660 --> 01:20:39,780
Ich schwöre.

1205
01:20:39,940 --> 01:20:42,340
Du bist in keinem Zustand
überhaupt auf irgendetwas schwören.

1206
01:20:42,500 --> 01:20:45,180
Ich weigere mich zu streiten
mit einem ehemaligen Mitarbeiter.

1207
01:20:46,980 --> 01:20:49,340
Du bist betrunken auf meinem Grundstück.

1208
01:20:49,500 --> 01:20:52,060
Wie das Magazin
Dieser Flachmann hat ein Messgerät.

1209
01:20:52,220 --> 01:20:54,220
Es ist zu drei Vierteln leer.

1210
01:20:54,780 --> 01:20:56,420
Verlassen.

1211
01:21:19,060 --> 01:21:24,020
Ich bringe Ihnen die Übertragungsurkunde
von Hammer vor dem Abendessen.

1212
01:21:37,300 --> 01:21:39,100
Du solltest dich anziehen.

1213
01:21:44,420 --> 01:21:47,820
Dein Vater hat gefragt
damit das Essen früh serviert wird.

1214
01:22:03,660 --> 01:22:05,500
Léonard unterzeichnet die Übertragungsurkunde

1215
01:22:05,660 --> 01:22:07,540
und verschwindet
aus dem Haus seines Vaters.

1216
01:22:08,140 --> 01:22:11,580
„Das Gericht entscheidet standardmäßig

1217
01:22:11,740 --> 01:22:13,820
„Und in erster Linie
unter Hinweis auf Artikel...

1218
01:22:19,620 --> 01:22:22,780
"erklärt und findet das
der fertige Léonard Jurrieu

1219
01:22:22,940 --> 01:22:23,980
„ist schuldig...“

1220
01:22:30,460 --> 01:22:35,220
„...verurteilt den Beklagten zur Zahlung des
Kosten des vorliegenden Verfahrens.“

1221
01:22:35,900 --> 01:22:37,940
Die Anhörung wird vertagt.

1222
01:22:53,620 --> 01:22:55,140
Ich habe keinen Hunger.

1223
01:22:55,740 --> 01:22:58,900
Also ein Döner
und ein Hühnchen und Pommes.

1224
01:23:11,220 --> 01:23:13,060
Es ist teuer.

1225
01:23:13,220 --> 01:23:15,620
- Eines Tages wirst du ein Vermögen haben.
- Ich werde nichts haben.

1226
01:23:15,780 --> 01:23:17,540
- Es ist vorbei.
- Halt den Mund.

1227
01:23:17,700 --> 01:23:19,180
Du denkst, ich sei dein Lakai.

1228
01:23:19,340 --> 01:23:22,340
Du würdest dir nicht die Pulsadern aufschneiden
wenn ich nicht hier wäre, um es aufzuräumen.

1229
01:23:24,300 --> 01:23:26,300
17.50 Franken. Nun gut.

1230
01:23:27,300 --> 01:23:28,860
Los, zeig es mir.

1231
01:23:30,580 --> 01:23:32,660
Keine Gangrän hier.

1232
01:23:35,660 --> 01:23:37,580
Es stinkt nur.

1233
01:23:43,340 --> 01:23:45,980
Konnte es nicht einmal schaffen
ihm die Pulsadern aufschlitzen.

1234
01:23:46,140 --> 01:23:48,220
Frag mich das nächste Mal.

1235
01:23:52,820 --> 01:23:54,380
Dachte das Mädchen in der Drogerie

1236
01:23:54,540 --> 01:23:56,620
Ich wollte es trinken
mit Wasser verdünnt.

1237
01:24:05,860 --> 01:24:07,140
Leonard,

1238
01:24:07,980 --> 01:24:10,340
weiß, warum ich geworfen wurde
Aus der Marine?

1239
01:24:13,260 --> 01:24:14,620
Du hast meinen Vater angelogen?

1240
01:24:15,220 --> 01:24:17,820
Denke, du bist der Einzige
Wer belügt den alten Mann?

1241
01:24:19,140 --> 01:24:20,860
Von meinen Vorgesetzten gemobbt.

1242
01:24:21,020 --> 01:24:24,620
Atom-U-Boote faszinieren die Menschen.

1243
01:24:24,780 --> 01:24:27,620
Dein alter Herr stand
dort hört mir zu.

1244
01:24:30,260 --> 01:24:32,700
Da kam mir die Lüge in den Sinn.

1245
01:24:32,860 --> 01:24:34,740
Ich schwöre, es war tatsächlich in seinem Kopf.

1246
01:24:34,900 --> 01:24:38,060
Und ich habe die Lüge erzählt
Er wollte, dass ich es erzähle.

1247
01:24:38,780 --> 01:24:41,660
Woher kam ich auf die Idee?
von 30 Kondomen

1248
01:24:41,820 --> 01:24:45,420
auf einem Militär-U-Boot, das hatte
acht Wochen unter Wasser gewesen?

1249
01:24:45,580 --> 01:24:48,900
Er ist nicht so dumm, wie du denkst,
alter Mann Servun.

1250
01:24:59,180 --> 01:25:00,380
Schau, es ist ein brauner Geist.

1251
01:25:00,980 --> 01:25:02,820
es ist ein brauner Geist.

1252
01:25:05,820 --> 01:25:08,780
- Nur einer?
- Im Moment nur einer.

1253
01:25:08,940 --> 01:25:11,060
Welcher Moment? Ich habe Doniol eine Kiste gesagt.

1254
01:25:11,220 --> 01:25:12,660
Später.

1255
01:25:21,420 --> 01:25:23,780
Ich bin alleine gekommen. Können wir reden?

1256
01:25:32,340 --> 01:25:33,820
Glückwunsch.

1257
01:25:34,460 --> 01:25:36,700
Du bist der Erste, der mich besiegt hat.

1258
01:25:37,020 --> 01:25:39,780
- Wo ist meine Kiste?
- Den Mund halten. Beenden Sie, was Sie haben.

1259
01:25:41,940 --> 01:25:46,220
Ich hatte Ihre Garantie erhalten,
volle Kontrolle über das Unternehmen,

1260
01:25:46,380 --> 01:25:48,820
und du wurdest enterbt.

1261
01:25:50,180 --> 01:25:52,140
Du bist ein Fanatiker.

1262
01:25:56,180 --> 01:25:59,020
- Du willst, dass ich gehe?
- Bleib hier.

1263
01:25:59,180 --> 01:26:00,860
Dieser Mann ist Geld.

1264
01:26:01,020 --> 01:26:02,820
Machen Sie weiter, Sir, es besteht kein Risiko.

1265
01:26:02,980 --> 01:26:04,340
Verlassen.

1266
01:26:11,180 --> 01:26:13,780
Warum wollten Sie die Firma meines Vaters?

1267
01:26:18,140 --> 01:26:22,500
Ich bin im Transportwesen,
Bekleidung, Bau,

1268
01:26:22,660 --> 01:26:24,780
aber vor allem in der Lebensmittelindustrie.

1269
01:26:25,300 --> 01:26:27,100
Die größte Supermarktkette
in Europa.

1270
01:26:28,180 --> 01:26:30,220
Und da habe ich ein Problem.

1271
01:26:30,380 --> 01:26:32,300
Das ist eine lange Geschichte, aber...

1272
01:26:32,860 --> 01:26:35,260
Ich kann meine Geschäfte nicht mehr verkaufen.

1273
01:26:37,300 --> 01:26:41,180
Ich dachte, es wäre eine gute Idee
nach Afrika oder Asien gehen,

1274
01:26:41,660 --> 01:26:43,460
wo Menschen hungern.

1275
01:26:43,980 --> 01:26:45,340
Das Problem

1276
01:26:46,340 --> 01:26:49,780
ist das diese Regierungen?
Ich will kein Essen,

1277
01:26:49,940 --> 01:26:51,780
sie wollen Waffen.

1278
01:26:53,060 --> 01:26:54,940
Also muss ich beschaffen

1279
01:26:55,100 --> 01:26:57,060
normale, wirksame, billige Waffen.

1280
01:26:58,020 --> 01:27:02,020
Lass meine Läden rein, ich verkaufe dir Waffen.

1281
01:27:05,340 --> 01:27:08,740
Ich schenke Ihnen steuerfreie Umsätze
seit einem Jahrhundert.

1282
01:27:09,100 --> 01:27:12,140
Alles was Sie tun müssen
Geh zurück zu deinem Vater.

1283
01:27:14,820 --> 01:27:16,300
Ich habe keinen Vater.

1284
01:27:16,940 --> 01:27:21,020
Ich habe den ganzen Weg bis zu dieser Ruine zurückgelegt
als Vertreter

1285
01:27:21,180 --> 01:27:24,180
um dir ein Königreich aufzuzwingen.

1286
01:27:24,740 --> 01:27:26,700
Was willst du mehr?

1287
01:27:29,660 --> 01:27:31,340
Zerreiße das Papier, das ich unterschrieben habe.

1288
01:27:33,980 --> 01:27:35,140
NEIN.

1289
01:27:35,300 --> 01:27:37,780
Es ist der einzige Einfluss, den ich auf dich habe.

1290
01:27:37,940 --> 01:27:39,740
- Verdammt!
- Was ist es?

1291
01:27:39,900 --> 01:27:40,620
Hilfe, Leo!

1292
01:27:40,780 --> 01:27:44,140
Dieses Gehirn absorbiert Alkohol
wie ein Schwamm.

1293
01:27:44,300 --> 01:27:45,860
Es ist einer seiner Anfälle.
Es dauert fünf Minuten.

1294
01:27:46,020 --> 01:27:49,460
Niemand wird sich mit mir anlegen.
Gib mir meine Knochen zurück.

1295
01:27:49,620 --> 01:27:51,820
Es gibt nichts Romantisches
über Armut.

1296
01:27:55,300 --> 01:27:57,700
Doniol sagt, dein Vater
fragt nach dir.

1297
01:27:58,460 --> 01:28:01,460
Er hat sonst niemanden
um die Fackel weiterzugeben.

1298
01:28:04,060 --> 01:28:06,260
Ich hätte so viele Dinge tun können.

1299
01:28:08,420 --> 01:28:09,860
Ich war stark,

1300
01:28:10,700 --> 01:28:12,500
Ich war fähig,

1301
01:28:13,340 --> 01:28:16,300
Ich war wie ein Kind
mit für immer offenen Armen.

1302
01:28:18,940 --> 01:28:21,420
Ich wusste, dass ich Feinde hatte,

1303
01:28:22,020 --> 01:28:25,500
aber warum hast du gewartet?
Für die Chance, mir den Rücken zu brechen?

1304
01:28:28,380 --> 01:28:30,660
Menschen schlachten sich gegenseitig ab.

1305
01:28:30,820 --> 01:28:32,820
Schreiende Gesichter im Fernsehen.

1306
01:28:34,020 --> 01:28:37,020
Soldaten decken die Kameras ab
mit ihren Händen.

1307
01:28:37,900 --> 01:28:41,180
Sollte ich mich um ihr Leiden kümmern?

1308
01:28:43,060 --> 01:28:45,620
Kinder werden bombardiert
aus der Luft.

1309
01:28:45,780 --> 01:28:48,300
Würden sie ihnen ins Gesicht stampfen?

1310
01:28:49,300 --> 01:28:52,100
Die Antwort interessiert mich nicht.

1311
01:28:55,420 --> 01:28:58,140
Frauen bauen Bomben.

1312
01:28:58,300 --> 01:29:00,900
Wenn Sie ihnen einen Bonus gegeben haben,

1313
01:29:01,060 --> 01:29:03,620
sie würden sie machen
mit eigenen Eingeweiden.

1314
01:29:05,540 --> 01:29:08,140
Glauben Sie, dass das alles so weitergehen kann?

1315
01:29:10,260 --> 01:29:13,620
Wer sagt, dass ich das getan habe?
Dass ich es auf meinem Gewissen habe?

1316
01:29:15,500 --> 01:29:16,660
Komm mit mir.

1317
01:29:17,580 --> 01:29:18,300
Du bist krank.

1318
01:29:18,940 --> 01:29:20,740
Dein Verstand ist krank.

1319
01:29:22,700 --> 01:29:26,300
Ich bringe dich irgendwo hin, wo niemand ist
kann dir schaden und für dich sorgen.

1320
01:29:26,900 --> 01:29:29,700
Du wirst denken können.
Ich gebe dir, was immer du willst.

1321
01:29:29,860 --> 01:29:31,340
- Geh weg.
- Ich bin reich.

1322
01:29:31,940 --> 01:29:34,900
Wenn alles gut geht, mache ich es
Sie Chef der Firma Jurrieu.

1323
01:29:35,060 --> 01:29:36,780
Geh weg.

1324
01:29:47,300 --> 01:29:50,500
Wenn ich alleine durch diese Tür gehe,
Du wirst nicht mehr existieren.

1325
01:29:51,580 --> 01:29:53,580
Die Tür wird es nicht mehr geben.

1326
01:29:54,940 --> 01:29:56,940
Du wirst nicht einmal tot sein.

1327
01:29:58,700 --> 01:29:59,860
Ein Fleck

1328
01:30:00,540 --> 01:30:02,340
in einer Abtreibungsklinik.

1329
01:30:14,020 --> 01:30:17,340
Ah, die Treppe.
Er warf die Treppe auf mich.

1330
01:30:17,940 --> 01:30:20,220
Sind das Pferde oder Menschen?

1331
01:30:21,820 --> 01:30:23,820
Ich habe nicht alles getrunken.

1332
01:30:26,660 --> 01:30:29,740
Ich werde nüchtern und real werden.

1333
01:30:35,700 --> 01:30:37,700
Du wirst dich umbringen, Kumpel.

1334
01:30:51,820 --> 01:30:54,260
Warum siehst du mich so an?

1335
01:30:54,420 --> 01:30:56,100
Deine Augen sind geschlossen.

1336
01:30:56,260 --> 01:30:58,660
U-Boot-Kapitäne
kann im Dunkeln sehen.

1337
01:31:01,700 --> 01:31:05,740
Könnten Sie einen Blick darauf werfen
und sehen, ob es leer ist?

1338
01:31:06,980 --> 01:31:08,140
Ja.

1339
01:31:09,220 --> 01:31:12,100
- War ich schon lange weg?
- Fünf Minuten.

1340
01:31:13,100 --> 01:31:15,180
Es liegt daran, dass Sie zu schnell trinken.

1341
01:31:17,100 --> 01:31:19,100
Wenn es kurz ist, ist es schlecht.

1342
01:31:21,780 --> 01:31:23,820
Es gab eine Zeit, da war ich glücklich...

1343
01:31:24,820 --> 01:31:25,580
auf See.

1344
01:31:27,860 --> 01:31:29,700
Ich werde jetzt nicht glücklich sein.

1345
01:31:30,820 --> 01:31:34,260
Du musst so tun, als wärst du es.
Tu einfach so.

1346
01:31:38,620 --> 01:31:41,660
Ich könnte dir ein paar Dinge beibringen.

1347
01:31:41,820 --> 01:31:43,820
Warum wurde ich entlassen?

1348
01:31:45,380 --> 01:31:48,780
Ich habe den Planeten in die Luft gesprengt
Hunderte Male.

1349
01:31:49,740 --> 01:31:51,340
Fünf Jahre in Uniform,

1350
01:31:52,340 --> 01:31:55,700
acht Monate auf dem Trockenen
und vier unter Wasser.

1351
01:31:55,860 --> 01:31:57,860
Sind Sie sicher, dass Sie zuhören?

1352
01:31:58,940 --> 01:32:00,060
Ja.

1353
01:32:02,460 --> 01:32:05,860
Alle zwei bis drei Tage,
wie vom Generalstab angeordnet.

1354
01:32:11,820 --> 01:32:14,340
Der Kommandant wusste es
es war eine Übung,

1355
01:32:14,500 --> 01:32:15,420
aber die Besatzung tat es nicht.

1356
01:32:17,300 --> 01:32:19,700
Es hätte jedes Mal so sein können
das Echte.

1357
01:32:22,820 --> 01:32:24,780
Sie haben es uns nicht gesagt,

1358
01:32:24,940 --> 01:32:26,780
für den Fall, dass wir „Nein“ sagen könnten.

1359
01:32:27,660 --> 01:32:28,500
Abschreckung

1360
01:32:28,660 --> 01:32:32,460
Arbeitet an der Unwissenheit der Truppen.

1361
01:32:39,940 --> 01:32:43,220
Wir wussten, dass es nicht echt war
weil wir noch am Leben waren.

1362
01:33:06,700 --> 01:33:09,260
Wenn wir den Planeten in die Luft gesprengt hätten,

1363
01:33:09,420 --> 01:33:12,060
die Beamten hätten uns hingerichtet.

1364
01:33:13,740 --> 01:33:14,700
Weil...

1365
01:33:15,260 --> 01:33:17,340
Sobald wir die Welt getötet hatten,

1366
01:33:17,500 --> 01:33:21,580
es hätte keinen Sinn ergeben
unter Wasser bleiben.

1367
01:33:23,780 --> 01:33:25,740
Sie sehen also, diese Disziplin...

1368
01:33:25,900 --> 01:33:27,060
Disziplin auf der Brücke.

1369
01:33:27,980 --> 01:33:30,980
„Quartiermeister Servun
den Dreck wegschrubben

1370
01:33:31,140 --> 01:33:33,220
„und den Planeten in die Luft sprengen.“

1371
01:33:45,180 --> 01:33:46,740
Und dann, einmal,

1372
01:33:47,260 --> 01:33:49,620
Ich war in der Messe,

1373
01:33:49,780 --> 01:33:50,980
Essen.

1374
01:33:51,860 --> 01:33:54,980
Ein Matrose hatte sich schwer am Arm verletzt.

1375
01:33:55,820 --> 01:33:58,740
Er ging zur Krankenstation,
welches sich hinter der Messe befindet.

1376
01:33:59,420 --> 01:34:02,740
Und dann hörte er auf
um zu Atem zu kommen.

1377
01:34:02,900 --> 01:34:03,900
Er lehnte sich...

1378
01:34:05,540 --> 01:34:09,140
er erlangte sein Gleichgewicht wieder
indem er seine Hand auf meinen Tisch legte.

1379
01:34:10,700 --> 01:34:12,940
Blut lief über seinen Arm.

1380
01:34:13,620 --> 01:34:15,340
Ich aß weiter.

1381
01:34:16,220 --> 01:34:18,420
Dann machte dieser Typ einen Witz.

1382
01:34:19,380 --> 01:34:22,180
Dann die beiden Jungs
machte sich auf den Weg zur Krankenstation.

1383
01:34:23,020 --> 01:34:26,100
Wo der Seemann seine Hand hingelegt hatte,

1384
01:34:26,260 --> 01:34:28,540
es gab Blutflecken.

1385
01:34:28,700 --> 01:34:31,300
Winzige Blutstropfen.

1386
01:34:31,980 --> 01:34:34,420
Ich hatte ein Stück Brot in meiner Hand.

1387
01:34:35,140 --> 01:34:37,940
Ich habe mich in das Blut getaucht, um es aufzuwischen.

1388
01:34:40,260 --> 01:34:42,500
- Ach verdammt.
- Was ist das?

1389
01:34:42,660 --> 01:34:44,340
- Hast du Jonas gesehen?
- Nein.

1390
01:34:45,900 --> 01:34:47,380
Ich habe es geschluckt.

1391
01:34:47,980 --> 01:34:49,780
Geistesabwesend.

1392
01:34:51,140 --> 01:34:53,020
Das Blut war rot,

1393
01:34:53,180 --> 01:34:57,100
und das Brot war so sehr weiß,
sie schienen zusammenzupassen.

1394
01:35:07,700 --> 01:35:10,620
Meine Hand hat gerade den Fleck weggewischt.

1395
01:35:10,780 --> 01:35:14,140
Es hat es auf Autopilot gemacht
und warf es mir in den Mund.

1396
01:35:15,620 --> 01:35:18,060
Der Koch sagte es dem Kommandanten.

1397
01:35:18,220 --> 01:35:21,580
Der Kommandant
sagte der Militärarzt.

1398
01:35:27,780 --> 01:35:30,580
Nur noch ein paar Tropfen Atropin.

1399
01:35:30,740 --> 01:35:32,980
Das ist es. Wischen Sie sich nicht die Augen ab.

1400
01:35:36,860 --> 01:35:38,820
Schau mich an.

1401
01:35:39,340 --> 01:35:41,180
Öffne deine Augen weit.

1402
01:35:43,180 --> 01:35:45,180
OK. Sie können Ihre Augen abwischen.

1403
01:35:51,940 --> 01:35:52,980
Ärztliche Untersuchung.

1404
01:35:53,900 --> 01:35:55,980
Und woran erinnert dich das?

1405
01:35:56,620 --> 01:35:59,380
Dies ist der erste Fleck.

1406
01:35:59,540 --> 01:36:01,540
Ein Tintenklecks.

1407
01:36:03,140 --> 01:36:05,500
Drehen Sie das Brett um.

1408
01:36:09,020 --> 01:36:13,060
Ich möchte kurz innehalten
und über etwas anderes reden?

1409
01:36:13,220 --> 01:36:14,540
Der nächste Fleck.

1410
01:36:20,940 --> 01:36:23,100
Ein Tintenklecks, Kapitän?

1411
01:36:23,260 --> 01:36:26,380
Dir fällt sonst nichts auf?

1412
01:36:27,660 --> 01:36:28,820
Nein.

1413
01:36:41,420 --> 01:36:43,580
Ich habe den Test gemacht.

1414
01:36:44,380 --> 01:36:47,140
Tintenkleckse auf Papier.

1415
01:36:47,300 --> 01:36:48,780
Flecken.

1416
01:36:48,940 --> 01:36:50,420
Ich schämte mich.

1417
01:36:51,260 --> 01:36:52,500
Dasselbe.

1418
01:36:53,700 --> 01:36:55,380
Schauen Sie sich diesen Tintenklecks an.

1419
01:36:57,540 --> 01:36:59,700
Was habe ich falsch gemacht?

1420
01:37:00,460 --> 01:37:04,940
Die ganze Aufregung ist vorbei
ein in Blut getauchtes Stück Brot.

1421
01:37:05,540 --> 01:37:06,860
Es war Brot.

1422
01:37:08,140 --> 01:37:09,620
Ich habe es gegessen.

1423
01:37:12,740 --> 01:37:15,100
- Alles klar, Steph?
- Hallo, Christian.

1424
01:37:15,260 --> 01:37:17,500
Behoben. Geschenkbesen.

1425
01:37:18,380 --> 01:37:20,180
Warte, Steph, ich komme.

1426
01:37:21,580 --> 01:37:24,300
- Hören Sie auf, dramatisch zu sein.
- Nein, ich fühle mich verwirrt.

1427
01:37:24,460 --> 01:37:25,860
Ich habe keine Ahnung.

1428
01:37:35,900 --> 01:37:37,460
Das U-Boot ist zu klein.

1429
01:37:42,340 --> 01:37:45,740
Man muss sie wirklich erkennen
drängt uns, da drin sauber zu sein.

1430
01:37:46,500 --> 01:37:49,100
Schmutz ist eine Sünde.

1431
01:37:49,700 --> 01:37:52,900
Genauso ist es, krank zu sein
und Ihre Ausrüstung nicht wegräumen.

1432
01:38:20,900 --> 01:38:22,700
Éric, gib mich...

1433
01:38:24,980 --> 01:38:25,780
Hier. Alles klar?

1434
01:38:26,820 --> 01:38:28,100
- Ah, mein Auge!
- Hier.

1435
01:38:31,060 --> 01:38:32,220
Stoppen! Stoppen!

1436
01:38:33,580 --> 01:38:35,580
Jetzt zufrieden?

1437
01:38:36,780 --> 01:38:39,940
- Rufen Sie den Arzt.
- Ich kann es nicht sehen, Leute.

1438
01:38:40,100 --> 01:38:41,500
Er pisst Blut.

1439
01:38:43,420 --> 01:38:46,140
- Ruhig halten.
- Ich kann nicht sehen.

1440
01:38:50,700 --> 01:38:51,860
Ich hatte ausgehöhlt

1441
01:38:52,020 --> 01:38:54,540
dem Koch das Auge aus
mit dem Griff meines Messers.

1442
01:38:54,700 --> 01:38:57,300
Dieser Bastard hatte mich angezeigt.

1443
01:38:57,460 --> 01:39:00,620
Gekämpft in einem U-Boot,
im aktiven Dienst,

1444
01:39:00,780 --> 01:39:01,820
gefeuert.

1445
01:39:01,980 --> 01:39:04,460
Es ist falsch, weil wir unschuldig sind.

1446
01:39:05,140 --> 01:39:06,060
Leo, alter Mann,

1447
01:39:06,220 --> 01:39:08,140
Würdest du meine Hand halten?

1448
01:39:09,300 --> 01:39:10,540
Es hat sich nicht gedreht.

1449
01:39:10,700 --> 01:39:11,940
Es ist stark.

1450
01:39:12,540 --> 01:39:14,860
War da nicht noch eine Flasche?

1451
01:39:15,020 --> 01:39:16,380
Du hast alles verschüttet.

1452
01:39:16,540 --> 01:39:18,980
Sei nicht beleidigt,
aber wir beide zusammen

1453
01:39:19,140 --> 01:39:20,620
kann nichts richtig machen.

1454
01:39:21,540 --> 01:39:23,660
Was willst du?

1455
01:39:24,980 --> 01:39:27,020
Vielleicht kann ich nicht sterben.

1456
01:39:27,780 --> 01:39:29,780
Das ist mein Problem.

1457
01:39:32,140 --> 01:39:34,860
Sie werfen
Schaufeln Erde auf mich nieder.

1458
01:39:36,020 --> 01:39:37,220
Leo,

1459
01:39:38,180 --> 01:39:39,580
Verlass mich.

1460
01:39:47,740 --> 01:39:48,940
Vater?

1461
01:39:49,500 --> 01:39:50,820
Vater?

1462
01:39:57,500 --> 01:39:58,780
Was willst du?

1463
01:40:00,780 --> 01:40:01,460
Hast du geschlafen?

1464
01:40:02,060 --> 01:40:03,740
Das Haus ist still.

1465
01:40:03,900 --> 01:40:05,420
Willst du Geld?

1466
01:40:06,020 --> 01:40:08,420
Ich werde meinen Buchhalter beauftragen.

1467
01:40:09,060 --> 01:40:11,860
Vater, ich muss es dir sagen
warum ich gegangen bin.

1468
01:40:12,020 --> 01:40:14,820
Ich bin nicht dein Vater
also tu nicht so, als ob ich es wäre.

1469
01:40:15,540 --> 01:40:17,860
Als du gegangen bist,
Ich habe dich geliebt wie einen Sohn.

1470
01:40:19,020 --> 01:40:21,420
Im Moment spüre ich nichts.

1471
01:40:21,580 --> 01:40:22,660
Ich schaue dich an,

1472
01:40:24,100 --> 01:40:24,900
und da ist nichts.

1473
01:40:25,780 --> 01:40:28,580
- Ich habe einen Fehler gemacht.
- Komm nicht hierher zurück.

1474
01:40:29,220 --> 01:40:30,660
Meine Frau ist tot.

1475
01:40:30,820 --> 01:40:32,140
Ich habe keine Freunde,

1476
01:40:32,300 --> 01:40:33,780
Ich brauche keinen Parkservice.

1477
01:40:33,940 --> 01:40:37,420
Wir können uns nicht einmal ansehen
im Auge.

1478
01:40:37,580 --> 01:40:38,860
Ich habe Angst vor dir.

1479
01:40:40,380 --> 01:40:43,180
Als du mich aufgenommen hast,
Ich habe deine Freundlichkeit nicht verdient.

1480
01:40:44,180 --> 01:40:45,860
Ich war niemand.

1481
01:40:47,500 --> 01:40:49,660
Ich lag in meinem eigenen Mist
und ich weinte.

1482
01:40:52,700 --> 01:40:54,700
Du warst nicht gut zu mir.

1483
01:40:55,820 --> 01:40:58,980
Ich war nur ein Ding
Du bist zufällig darauf gestoßen.

1484
01:40:59,140 --> 01:41:01,380
Aber ich habe überlebt und bin erwachsen geworden.

1485
01:41:01,540 --> 01:41:03,740
Ich habe überall nach dir gesucht.

1486
01:41:04,900 --> 01:41:07,460
Wussten Sie schon
Ich habe die Industries de Lille gekauft?

1487
01:41:07,620 --> 01:41:11,780
Die Buchhalter haben es herausgefunden.
Eine sinnlose Geldverschwendung.

1488
01:41:12,380 --> 01:41:13,940
Ich war gefangen.

1489
01:41:16,060 --> 01:41:18,940
Einer der Gläubiger
hatte einen tödlichen Einfluss auf mich.

1490
01:41:20,340 --> 01:41:20,980
Es war Hammer.

1491
01:41:22,500 --> 01:41:24,260
Vater, sieh mich an.

1492
01:41:24,420 --> 01:41:25,900
Du bringst meine Firma ins Schwert,

1493
01:41:26,060 --> 01:41:29,340
Du kommst ganz ruhig hierher
und ungeheuerliche Dinge sagen.

1494
01:41:30,020 --> 01:41:32,020
Doniol arbeitet für Hammer.

1495
01:41:34,340 --> 01:41:37,140
Doniol hat die Urkunde geschrieben
Ich bin nach deinem Tod unter seiner Kontrolle.

1496
01:41:38,300 --> 01:41:40,900
Doniol ist mein Freund,
Ich erzähle ihm alles.

1497
01:41:41,940 --> 01:41:43,940
Er kennt alle meine Geheimnisse.

1498
01:41:45,180 --> 01:41:47,780
Nein, das ist es nicht... er ist es nicht...

1499
01:42:00,260 --> 01:42:01,540
Ich bin ein Idiot.

1500
01:42:03,660 --> 01:42:05,300
Ist das ein Witz?

1501
01:42:06,580 --> 01:42:08,380
Willst du mich verarschen?

1502
01:42:09,060 --> 01:42:10,380
Wir müssen Doniol fangen.

1503
01:42:10,540 --> 01:42:12,420
Sag es ihm ins Gesicht.

1504
01:42:12,580 --> 01:42:13,740
- Claude.
- Bitte,

1505
01:42:13,900 --> 01:42:16,460
verrate mich jetzt nicht. Lass mich dir helfen.

1506
01:42:18,300 --> 01:42:20,660
- Guten Abend, Leonard.
- Guten Abend.

1507
01:42:22,180 --> 01:42:24,220
Der verlorene Sohn ist zurückgekehrt.

1508
01:42:24,580 --> 01:42:25,380
Endlich.

1509
01:42:26,620 --> 01:42:30,540
Das war es
Eine schmerzhafte Zeit für uns, Sir.

1510
01:42:30,700 --> 01:42:33,940
Claude, wenn es dir nichts ausmacht,
Sollen wir etwas trinken?

1511
01:42:34,100 --> 01:42:35,180
Whiskey?

1512
01:42:36,220 --> 01:42:37,540
Kommt.

1513
01:42:42,380 --> 01:42:46,100
Er wurde nicht einmal rot.

1514
01:42:47,540 --> 01:42:49,740
- Versuchst du mich auszutricksen?
- Nein.

1515
01:42:50,340 --> 01:42:52,540
Dein Vater war so besorgt.

1516
01:42:57,860 --> 01:43:00,460
Auf deine Gesundheit, alter Freund.

1517
01:43:01,820 --> 01:43:04,100
- Leonard.
- Zu meinem Vater.

1518
01:43:06,860 --> 01:43:09,620
Ihr zwei habt Gesprächsstoff.

1519
01:43:09,780 --> 01:43:12,380
Ja, du hast wie immer recht.

1520
01:43:13,220 --> 01:43:14,660
Gute Nacht.

1521
01:43:22,020 --> 01:43:24,620
Er hat das Zimmer verwanzt.

1522
01:43:24,780 --> 01:43:26,100
Sinnlos,

1523
01:43:26,260 --> 01:43:27,940
Du erzählst ihm alles.

1524
01:43:28,100 --> 01:43:29,460
Was habe ich getan?

1525
01:43:29,620 --> 01:43:32,340
Seit du gegangen bist,
Er ist jede Nacht lange geblieben,

1526
01:43:32,500 --> 01:43:34,500
herumschnüffeln.

1527
01:43:36,300 --> 01:43:39,540
Ich bin jetzt hier. Du brauchst jemanden.

1528
01:43:39,700 --> 01:43:41,540
Du kannst Doniol nicht vertrauen.

1529
01:43:41,700 --> 01:43:42,900
Ja.

1530
01:43:43,700 --> 01:43:45,700
Ich muss ins Bett gehen.

1531
01:43:46,180 --> 01:43:47,660
Wir können nichts tun

1532
01:43:47,820 --> 01:43:51,260
bis die Anwaltskanzleien morgen öffnen.

1533
01:43:57,780 --> 01:43:59,780
Warum hast du mich Hammer übergeben?

1534
01:44:00,380 --> 01:44:03,940
Gier, Angst, arm zu sein.

1535
01:44:05,020 --> 01:44:06,940
Reicht Ihnen das nicht?

1536
01:44:07,580 --> 01:44:09,220
Hüten Sie sich vor zwei Dingen.

1537
01:44:09,380 --> 01:44:10,820
Gott und Hausangestellte.

1538
01:44:10,980 --> 01:44:13,660
Weil sie zu viel über uns wissen.

1539
01:44:14,300 --> 01:44:18,220
Doniol hat also gottähnliche Kräfte.

1540
01:44:34,420 --> 01:44:38,540
Da ist Rosmarin,
das ist zur Erinnerung.

1541
01:44:38,700 --> 01:44:40,620
Bitte, Liebling, erinnere dich.

1542
01:44:40,780 --> 01:44:42,980
Und es gibt Stiefmütterchen,

1543
01:44:43,620 --> 01:44:45,500
das ist für Gedanken...

1544
01:44:45,660 --> 01:44:49,260
Es gibt Fenchel für dich,
und Akelei.

1545
01:44:53,260 --> 01:44:56,540
Es gibt Rue für dich,

1546
01:44:57,340 --> 01:44:59,140
und hier sind einige für mich;

1547
01:45:00,540 --> 01:45:03,420
wir können es Kraut der Gnade nennen
wenn es Sonntag ist.

1548
01:45:03,580 --> 01:45:05,180
Du musst deine Weinraute tragen
mit einem Unterschied.

1549
01:45:05,340 --> 01:45:08,900
Da ist ein Gänseblümchen.

1550
01:45:09,060 --> 01:45:11,660
Ich würde dir ein paar Veilchen schenken,
aber sie haben alles verdorrt

1551
01:45:11,820 --> 01:45:13,980
als mein Vater starb.

1552
01:45:15,500 --> 01:45:18,060
Mein sanfter, süßer Spatz
ist meine einzige Freude.

1553
01:45:19,500 --> 01:45:21,100
Wird er zurückkommen?

1554
01:45:21,260 --> 01:45:23,620
Wird er nicht zurückkommen?

1555
01:45:24,500 --> 01:45:26,260
Er wird nicht zurückkommen.

1556
01:45:31,460 --> 01:45:34,060
Ich habe gerade Ihr Testament überprüft.

1557
01:45:34,860 --> 01:45:38,260
Es ist das Duplikat
Von dem, den du zerrissen hast.

1558
01:45:40,180 --> 01:45:41,780
Es muss von Ihnen unterschrieben sein,

1559
01:45:41,940 --> 01:45:44,780
dann abgestempelt und versiegelt
im Beisein von zwei Zeugen.

1560
01:45:46,220 --> 01:45:48,500
Licht, bitte.

1561
01:45:52,900 --> 01:45:54,700
Ich werde in meinem Büro sein.

1562
01:45:57,260 --> 01:46:00,740
Er saß auf meinem Stuhl.

1563
01:46:05,420 --> 01:46:07,220
Reden Sie keinen Unsinn.

1564
01:46:07,380 --> 01:46:09,020
Kopieren Sie es, Sie werden sehen,

1565
01:46:09,180 --> 01:46:12,500
es wird Störungen geben,
unsichtbare Tinte.

1566
01:46:12,660 --> 01:46:15,940
Er wird Asche darauf streuen.

1567
01:46:18,340 --> 01:46:20,740
Ich darf nicht verbittert sein.

1568
01:46:22,140 --> 01:46:24,620
Geben Sie es mir, ich unterschreibe es.

1569
01:46:25,660 --> 01:46:27,220
Dein Stift, Vater.

1570
01:46:29,980 --> 01:46:32,780
- Ich muss noch ein weiteres Geständnis machen.
- Ich lese.

1571
01:46:34,180 --> 01:46:36,180
Ich muss es dir jetzt sagen.

1572
01:46:39,900 --> 01:46:41,180
Zeichen.

1573
01:46:42,580 --> 01:46:44,180
Sobald Sie es wissen, müssen Sie es tun.

1574
01:46:44,340 --> 01:46:48,580
„Alles Eigentum und Effekte in meinem
Besitz zum Zeitpunkt meines Todes.“

1575
01:46:49,500 --> 01:46:51,460
Ich werde die Wahrheit sagen, Henri.

1576
01:46:51,620 --> 01:46:53,580
Geh nicht weg und rede nicht.

1577
01:46:53,740 --> 01:46:56,180
Léonard, bitte später.

1578
01:46:57,540 --> 01:46:59,620
Die Wahrheit passiert nur einmal,

1579
01:47:00,140 --> 01:47:02,180
genau wie gezeugt zu werden.

1580
01:47:05,780 --> 01:47:07,620
Ich habe versucht, dich zu töten.

1581
01:47:11,780 --> 01:47:13,180
Ich hätte es getan.

1582
01:47:14,500 --> 01:47:16,500
Du kannst es in meiner Stimme hören.

1583
01:47:18,700 --> 01:47:21,700
Sie hören sich eine Aufnahme an
von deinem Mord.

1584
01:47:22,980 --> 01:47:24,780
Nein, nein, nein...

1585
01:47:27,660 --> 01:47:31,980
Ich habe die Zeitschriften gewechselt.
Es war ein plausibler Unfall.

1586
01:47:33,140 --> 01:47:34,940
Beweg dich nicht. Bleib ruhig!

1587
01:47:38,860 --> 01:47:40,460
Ich hätte gut gezielt.

1588
01:47:41,460 --> 01:47:44,540
Einen sauberen Tod würdest du nicht
habe mit der Wimper gezuckt.

1589
01:47:45,140 --> 01:47:47,860
Du hast mir das Gewehr selbst gegeben
vor Zeugen.

1590
01:47:48,940 --> 01:47:51,940
Der ganze Himmel lächelte auf mich herab.

1591
01:47:52,780 --> 01:47:55,540
Die Linse hat dein Gesicht so nah gebracht.

1592
01:47:57,580 --> 01:47:59,780
Du hast dich nach vorne gebeugt, um mich zu küssen.

1593
01:48:00,340 --> 01:48:02,860
Ich hätte zählen können
die Haare in deinem Bart.

1594
01:48:04,700 --> 01:48:07,500
Ich habe deine letzten Sekunden gespürt
als ob ich du wäre.

1595
01:48:09,420 --> 01:48:11,260
Ich habe sie mit Leben erfüllt.

1596
01:48:11,820 --> 01:48:13,500
Ich habe sie herausgezogen.

1597
01:48:15,300 --> 01:48:17,380
Ich habe dir ein langes Leben geschenkt.

1598
01:48:20,220 --> 01:48:21,540
Jetzt denkst du,

1599
01:48:22,140 --> 01:48:23,940
„Servun hat mir das Leben gerettet.

1600
01:48:24,100 --> 01:48:26,260
„Ein Narr hat mir einen Aufschub gewährt.“

1601
01:48:26,420 --> 01:48:27,820
Nein.

1602
01:48:28,820 --> 01:48:31,980
Wegen eines Vogels habe ich nicht geschossen.

1603
01:48:35,660 --> 01:48:37,260
Eine letzte Sache.

1604
01:48:42,540 --> 01:48:45,300
Ich sage, ich habe dich nicht getötet, Vater,

1605
01:48:45,460 --> 01:48:47,140
aber es ist nur eine weitere Lüge.

1606
01:48:50,020 --> 01:48:52,700
Du bist tot und ich auch.

1607
01:48:53,580 --> 01:48:56,740
Du gehst atmend umher,
aber ich habe dich getötet.

1608
01:48:56,900 --> 01:48:59,260
Ich bin in deine Haut eingedrungen.

1609
01:48:59,420 --> 01:49:01,340
Dort sitze ich jetzt.

1610
01:49:02,540 --> 01:49:03,660
Und deine Knochen sind in mir,

1611
01:49:03,820 --> 01:49:07,020
als wären sie eingewickelt
im falschen Paket.

1612
01:49:11,500 --> 01:49:13,580
Ich habe dich getötet, um es dir zu zeigen

1613
01:49:13,740 --> 01:49:15,980
dass ich fähig war
Deinen Platz einzunehmen.

1614
01:49:16,940 --> 01:49:19,220
Ich habe mir das Recht verdient
um deinen Platz einzunehmen!

1615
01:49:19,380 --> 01:49:21,220
Ich kann dein Leben leben!

1616
01:49:22,140 --> 01:49:25,980
Wem könnte man sonst noch vertrauen?
Ihr Unternehmen, wenn nicht ein Attentäter?

1617
01:49:27,540 --> 01:49:29,780
Jeder Vater würde dich beneiden!

1618
01:49:32,060 --> 01:49:34,580
Ich bin ein Sohn, der deiner würdig ist!

1619
01:49:40,500 --> 01:49:41,820
Ich habe dich getötet.

1620
01:49:42,660 --> 01:49:44,820
Aber jetzt gebe ich dir das Leben.

1621
01:49:46,020 --> 01:49:47,780
Wir können nicht vergessen, was ich gesagt habe.

1622
01:49:49,460 --> 01:49:51,780
Ich bin der Vater und der Sohn.

1623
01:49:56,540 --> 01:49:58,220
Wenn Sie eine gute Wahl treffen,

1624
01:49:59,300 --> 01:50:01,060
Du bist der Vater, den ich mir gewünscht habe.

1625
01:50:03,540 --> 01:50:05,980
Wir werden wie Brüder zusammenleben.

1626
01:50:10,860 --> 01:50:12,100
Vater.

1627
01:50:12,260 --> 01:50:13,620
Vater!

1628
01:50:13,780 --> 01:50:15,620
- Vater!
- Dein Vater hatte einen Anfall.

1629
01:50:15,780 --> 01:50:17,780
- Wo ist er?
- In seinem Zimmer.

1630
01:50:21,740 --> 01:50:22,540
Vater?

1631
01:50:22,900 --> 01:50:23,740
Vater!

1632
01:50:30,900 --> 01:50:31,900
Christus, der Allmächtige.

1633
01:50:32,060 --> 01:50:33,500
Hast du mich gehört?

1634
01:50:34,540 --> 01:50:36,100
Hast du mich gehört?

1635
01:50:36,380 --> 01:50:38,180
Hast du mich gehört, Vater?

1636
01:50:41,340 --> 01:50:43,100
Eine Halbsignatur.

1637
01:50:43,260 --> 01:50:46,100
Er begann, seinen Namen zu schreiben
und dann hörte er auf.

1638
01:50:46,260 --> 01:50:49,180
- Wann ist er nach oben gekommen?
- Keine Ahnung.

1639
01:50:49,340 --> 01:50:51,140
Verdammt.

1640
01:50:51,300 --> 01:50:55,300
Anwaltskosten für ein halb unterschriebenes Testament.

1641
01:50:55,460 --> 01:50:58,460
- Hast du gehört, wie er nach oben kam?
- Nein. Scheiße!

1642
01:50:58,620 --> 01:51:01,700
Ich kann nicht denken
mit einer Leiche im Haus.

1643
01:51:01,860 --> 01:51:04,180
Wir müssen diese Signatur fertigstellen.

1644
01:51:05,300 --> 01:51:06,580
Der Stift.

1645
01:51:06,740 --> 01:51:07,900
Was kann ich tun?

1646
01:51:08,060 --> 01:51:10,220
Seien wir nicht heuchlerisch.

1647
01:51:10,940 --> 01:51:11,540
Stift.

1648
01:51:21,220 --> 01:51:23,700
Ich habe gelernt, wie man seine Unterschrift fälscht

1649
01:51:23,860 --> 01:51:25,940
für kleinere Dokumente.

1650
01:51:37,580 --> 01:51:39,020
Das sagen wir...

1651
01:51:39,460 --> 01:51:41,820
Er hat heute Morgen sein Testament unterschrieben.

1652
01:52:10,780 --> 01:52:12,740
Ich habe nur das Klicken gehört.

1653
01:52:13,260 --> 01:52:14,980
Ich bin gekommen, um mit dir zu reden, Bruder.

1654
01:52:16,220 --> 01:52:18,540
Ich habe die Nachricht vom Tod des alten Mannes gesehen
im Fernsehen.

1655
01:52:18,700 --> 01:52:21,700
Nicht zu erschöpft
vom Zählen des ganzen Geldes?

1656
01:52:22,460 --> 01:52:24,180
Jetzt wirst du bezahlen.

1657
01:52:25,500 --> 01:52:27,380
Werde ich zur Polizei gehen?

1658
01:52:29,220 --> 01:52:30,420
Warum?

1659
01:52:30,580 --> 01:52:32,300
Ich konnte es nicht verstehen

1660
01:52:32,460 --> 01:52:35,340
Warum bist du zu meiner Hütte gekommen, um mich zu schlagen?

1661
01:52:35,500 --> 01:52:37,340
Was will er?

1662
01:52:37,500 --> 01:52:39,140
Tut er mir so leid?

1663
01:52:39,300 --> 01:52:42,460
dass er kam, um auszugießen
schöner goldener Honig für mich?

1664
01:52:43,060 --> 01:52:44,300
Du bist ein Bastard.

1665
01:52:44,940 --> 01:52:46,060
Du hast das Gewehr manipuliert,

1666
01:52:46,220 --> 01:52:49,500
Du hast die Patronen gestohlen.
Du hast versucht, deinen Vater zu töten.

1667
01:52:51,620 --> 01:52:53,220
Wer wird dir glauben?

1668
01:52:53,380 --> 01:52:55,340
Ich kann nicht beweisen, was ich weiß,

1669
01:52:55,500 --> 01:52:57,300
aber du wirst bezahlen.

1670
01:52:58,020 --> 01:52:58,980
Für die Marine.

1671
01:52:59,140 --> 01:53:01,380
Ich will eine Million Franken.

1672
01:53:01,540 --> 01:53:03,180
- Eine echte Million.
- Jonas,

1673
01:53:04,060 --> 01:53:05,660
Ich beneide dich,

1674
01:53:09,740 --> 01:53:12,020
weil du so wenig verlangst.

1675
01:53:12,180 --> 01:53:13,180
„So wenig“?

1676
01:53:13,340 --> 01:53:14,620
Ich will alles, verdammt.

1677
01:53:15,420 --> 01:53:17,700
Du hättest schon vor einem Monat kommen sollen

1678
01:53:17,860 --> 01:53:19,660
und mit meinem Vater gesprochen.

1679
01:53:20,660 --> 01:53:23,180
Sie haben die Polizei
Es sitzt dir im Nacken.

1680
01:53:23,340 --> 01:53:25,460
Ich bin der Mann, den du brauchst.

1681
01:53:25,620 --> 01:53:29,060
Ich werde einen Eid schwören, dass ich es war
der das Magazin füllte.

1682
01:53:29,220 --> 01:53:32,380
Ich werde alles schwören,
Aber zuerst zahlen Sie.

1683
01:53:34,420 --> 01:53:36,580
Ich gebe dir

1684
01:53:38,260 --> 01:53:39,700
500.000 Franken.

1685
01:53:41,140 --> 01:53:42,700
Aber du musst es dir verdienen.

1686
01:53:42,860 --> 01:53:45,860
Also gut, los geht's.
Und ich werde verschwinden.

1687
01:53:46,740 --> 01:53:48,980
So viel Geld habe ich nicht
auf mich.

1688
01:53:49,460 --> 01:53:51,620
Wir müssen zur Bank gehen.

1689
01:54:09,460 --> 01:54:10,140
Jonas,

1690
01:54:10,300 --> 01:54:11,820
Nimm den Stuhl.

1691
01:54:21,020 --> 01:54:22,660
Warum?

1692
01:54:23,860 --> 01:54:25,060
Da drüben.

1693
01:54:28,500 --> 01:54:30,060
Nein, nein, nein.

1694
01:54:31,700 --> 01:54:33,420
Da mische ich mich nicht ein.

1695
01:54:33,580 --> 01:54:34,980
Da drüben.

1696
01:54:36,100 --> 01:54:37,900
Bist du verrückt?

1697
01:54:39,260 --> 01:54:40,660
Das Geld.

1698
01:54:46,060 --> 01:54:47,860
Das möchte ich nicht tun.

1699
01:54:52,820 --> 01:54:55,580
Ist es für dich oder einen deiner Freunde?

1700
01:55:03,580 --> 01:55:04,460
Probieren Sie es aus.

1701
01:55:05,180 --> 01:55:06,980
- Es wird halten.
- Versuchen!

1702
01:55:08,380 --> 01:55:10,620
Ich habe es versucht, verdammt.

1703
01:55:10,780 --> 01:55:12,980
Jetzt spielst du alleine.

1704
01:55:16,620 --> 01:55:17,940
Du wirst gegen den Stuhl treten.

1705
01:55:20,700 --> 01:55:22,020
Nein.

1706
01:55:23,340 --> 01:55:25,860
Nein. Ich habe einige idiotische Dinge getan,
aber nein.

1707
01:55:26,020 --> 01:55:26,940
Scheiße.

1708
01:55:27,100 --> 01:55:29,140
Gib mir mein Geld
und ich werde hier verschwinden.

1709
01:55:29,940 --> 01:55:31,180
Wenn ich tot bin.

1710
01:55:31,340 --> 01:55:32,460
Tot?

1711
01:55:34,380 --> 01:55:36,980
Ich werde dir den Kopf einschlagen
und nimm dein Geld.

1712
01:55:37,140 --> 01:55:38,860
Stehlen Sie es nicht, verdienen Sie es sich.

1713
01:55:39,020 --> 01:55:40,380
Nein.

1714
01:55:40,540 --> 01:55:43,660
Du könntest meine Uhr nehmen,
Deins ist lächerlich.

1715
01:55:45,100 --> 01:55:48,420
Du Bastard,
Damit kommst du nicht durch.

1716
01:56:08,420 --> 01:56:10,540
Der Mann, der den Planeten in die Luft jagte.

1717
01:56:12,420 --> 01:56:14,300
Ich werde das Seil durchschneiden.

1718
01:56:14,940 --> 01:56:16,460
Du wirst zu Boden fallen.

1719
01:56:16,620 --> 01:56:18,500
Und ich nehme dein Geld.

1720
01:56:20,540 --> 01:56:23,100
Einen Stuhl umwerfen
für 500.000 Franken.

1721
01:56:23,260 --> 01:56:25,220
Du bist ein Monster.

1722
01:56:25,380 --> 01:56:28,100
Sie können Ihre 500.000 Franken einstecken
in deinen Arsch.

1723
01:56:29,620 --> 01:56:34,140
Vielleicht hast du die Notizen weggeworfen
als wir die Bank verließen.

1724
01:56:40,580 --> 01:56:43,340
Ich sage dir, wann du es umwerfen musst.

1725
01:56:43,900 --> 01:56:44,780
Oh nein.

1726
01:56:45,380 --> 01:56:47,740
Tu das nicht, mein Sohn.
Es ist nicht notwendig.

1727
01:56:47,900 --> 01:56:48,940
Lass uns gehen.

1728
01:56:51,740 --> 01:56:52,660
Jetzt.

1729
01:56:54,380 --> 01:56:56,260
Wir hätten deine Arme fesseln sollen.

1730
01:56:59,100 --> 01:57:01,780
Es hat keinen Zweck, Arschloch.

1731
01:57:06,020 --> 01:57:07,340
Jetzt!

1732
01:57:12,180 --> 01:57:14,980
Ich wollte es nicht tun. Mein Geld.

1733
01:57:20,380 --> 01:57:23,660
Es ist mein ganzes Lebensgehalt.
Halleluja.

1734
01:57:25,420 --> 01:57:26,620
Die Uhr.

1735
01:57:29,300 --> 01:57:30,900
Ich nehme es an, oder?

1736
01:57:31,060 --> 01:57:33,180
Du hast mir gesagt, ich solle es nehmen.

1737
01:57:34,460 --> 01:57:37,540
Sohn, ich hoffe, es hat nicht zu sehr wehgetan.

1738
01:57:37,700 --> 01:57:39,020
Ich muss gehen.

1739
01:57:40,540 --> 01:57:44,140
Lass das Seil los
sonst wird es noch schlimmer.

1740
01:57:48,620 --> 01:57:50,020
Leonard?

1741
01:57:50,740 --> 01:57:51,940
Löwe?

1742
01:57:52,100 --> 01:57:55,420
Sind Sie sicher, dass Sie das nicht wollen?
Soll ich dich aushaken?

1743
01:57:55,580 --> 01:57:56,740
Es ist noch Zeit.

1744
01:58:00,900 --> 01:58:01,940
Rechts.

1745
01:58:03,220 --> 01:58:04,540
Tschüss.

1746
01:58:13,940 --> 01:58:16,060
Schlaf, schöner Prinz, schlaf.

1747
01:58:16,220 --> 01:58:18,140
Gute Nacht, süßer Prinz.

1748
01:58:18,300 --> 01:58:21,540
Mai: Engelsflüge
singe dich zu deiner Ruhe!

1749
02:00:15,820 --> 02:00:18,380
Laura Haydon
Untertitel: TransPerfect Media